韓国語で「とても」は？너무・아주・매우など12表現の違いと使い分け
とても
韓国語で「とても」は아주・너무・매우などで表します。정말・진짜は「本当に」、많이は量や程度の大きさを強調する言葉です。基本の7語に굉장히・상당히・대단히・엄청・완전を加え、会話と改まった場面での使い分けを紹介します。
とてもの基本表現と使える例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。
基本の7語は何を強調するかで選ぶ
日本語の「とても」は、韓国語では程度・量・実感の強さなどに分けて考えます。どの言葉も同じ場所に置けるわけではありません。
| 韓国語 | 読み方 | 主なニュアンス |
|---|---|---|
| 너무 | ノム | とても、限度を超えるほど |
| 아주 | アジュ | とても、程度が大きい |
| 매우 | メウ | 非常に、説明文にも使いやすい |
| 진짜 | チンチャ | 本当に、くだけた強調 |
| 정말 | チョンマル | 本当に、気持ちや事実の強調 |
| 많이 | マニ | 量が多く、程度も大きく |
| 되게 | テゲ | すごく、会話的な強調 |
아주 좋아요.は「とてもいいです」、정말 좋아요.は「本当にいいです」。意味は重なりますが、後者は話し手の実感を強調する表現としても使えます。
너무は良い意味にも使える
너무は너무 추워요.（とても寒いです）のように、程度が大きいことを表します。너무 좋아요.（すごくいいです）や너무 예뻐요.（とてもきれいです）のような肯定的な場面でも使えます。
ただし、너무がいつも褒め言葉になるわけではありません。너무 비싸요.なら「高すぎます」と、不満を伝える場合があります。後ろの言葉と状況を合わせて意味を捉えましょう。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 이 노래 너무 좋아요. | この歌、すごくいいです。 |
| 오늘은 너무 더워요. | 今日はとても暑いです。 |
| 너무 많이 먹었어요. | 食べすぎました。 |
너무は形容詞だけに付くと限定する必要もありません。너무 많이 먹다のように、副詞や動作の程度をさらに強める形でも使えます。
追加の5表現と、丁寧さについての注意
「非常に」「かなり」「めっちゃ」に当たる表現も覚えると、気持ちに合う強調ができます。ただし、次の5語すべてが「丁寧語」というわけではありません。
| 韓国語 | 読み方 | 意味・使う場面 |
|---|---|---|
| 굉장히 | クェンジャンヒ | ものすごく、程度の強調 |
| 상당히 | サンダンヒ | 相当に、かなり |
| 대단히 | テダニ | 非常に、改まった挨拶にも使う |
| 엄청 | オムチョン | ものすごく、会話的な強調 |
| 완전 | ワンジョン | 完全という意味から、くだけて「めっちゃ」 |
大切なお礼なら대단히 감사합니다.が使えます。완전 좋아!は「めっちゃいい！」というくだけた感想です。완전を入れただけで丁寧になることはなく、語尾と場面を合わせて選びます。
많이は「たくさん」、副詞は強さだけで並べない
このページをカタカナで探した方へ
「アジュ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 아주 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
너무は悪い意味にしか使えませんか？
肯定的な表現にも使えます。너무 좋아요.は「とてもいいです」。ただし文脈によって「〜すぎる」という不満も表します。
완전は丁寧な「とても」ですか？
強調に使う완전はくだけた表現です。改まった挨拶では대단히 감사합니다.など、場面に合う組み合わせを使います。
많이と너무は同じですか？
많이は量や程度の多さ、너무は限度を大きく超える程度などを表します。너무 많이 먹었어요.のように一緒にも使えます。