韓国語で「赤ちゃん」は아기｜애기・아가との違いと関連単語

赤ちゃん

「赤ちゃん」の標準的な言い方は아기（アギ）です。会話などで애기（エギ）も見かけますが、標準語は아기。呼びかけに使う아가や、動物の子を表す새끼との違いも、例文と一緒に確認しましょう。

赤ちゃんの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

아기は、乳幼児を表す標準語です。애기도同じ意味で使われることがありますが、規範的な表記としては아기를覚えましょう。作文や学習用の文章にも아기を使えます。

애기を「北朝鮮なまりだけの言葉」と限定するのは適切ではありません。地域語としての用例もあり、日常会話で見聞きする形と、標準語として覚える形を分けて理解するのがよいでしょう。

아가は아기を親しみを込めて呼ぶときなどに使います。아가야, 안녕.は赤ちゃんに「こんにちは」と話しかける形です。야は親しい相手に呼びかける助詞です。

아가と아가야を、どの年齢の人にも使える「あなた」の代わりとして覚えないようにしましょう。귀여운 아기네요.なら、保護者に向けて赤ちゃんのかわいらしさを伝えることができます。相手を直接呼ぶ文と、赤ちゃんについて話す文を区別して練習してください。

아기를 보다の보다は、この組み合わせでは世話をするという意味で使えます。아기가 자고 있어요.の자고 있어요は「寝ています」。아기가「赤ちゃんが」、아기를「赤ちゃんを」の違いも確認しましょう。

새끼は動物の子を表せます。たとえば돼지 새끼は豚の子、새끼 고양이は子猫という組み合わせです。動物について説明する普通の語としても使われます。

一方、人に向けると強い侮辱になる用法があります。動物の子を表す意味まで避ける必要はありませんが、親しみを込めて人を呼ぶ万能な言葉ではないことに注意してください。

動物の関連語はうさぎの토끼や豚の돼지でも学べます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 아기 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

아기と애기は両方標準語？

赤ちゃんを表す標準語は아기です。애기는会話や地域語などで見かける形として区別しましょう。

아가야は何という意味？

赤ちゃんなどに親しみを込めて呼びかける形です。아가に呼びかけの야が付いています。

새끼を赤ちゃんに使っていい？

動物の子を表す用法がありますが、人への呼びかけでは侮辱になることがあります。人の赤ちゃんにはまず아기を使いましょう。