韓国語で「いってらっしゃい」は？잘 다녀오세요とタメ口・返事の例文

いってらっしゃい

韓国語で「いってらっしゃい」は잘 다녀오세요（チャルタニョオセヨ）です。親しい相手には잘 다녀와、気をつけてと添えるなら조심히 다녀오세요を使えます。出かける人を見送る挨拶と、その返事をセットで紹介します。

いってらっしゃいの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

다녀오다は、ある場所に行って戻ってくることを表します。出かける相手に다녀오세요.と言うと「いってらっしゃい」という挨拶になります。

잘は「うまく・無事に」などを表す副詞です。잘 다녀오세요.では、無事に行って帰ってきてくださいという気持ちを込めて見送れます。毎回「よく行ってきてください」と直訳する必要はありません。

大切なのは話す人の立場です。다녀오세요は残って見送る側、自分が出発するなら다녀오겠습니다や다녀올게요を使います。日本語では似た挨拶でも、語尾で役割が変わります。

目上の人などへは잘 다녀오세요.、家族や親しい友達には잘 다녀와.が使えます。갔다 오다を使った言い方も覚えると会話で聞き取りやすくなります。

갔다だけでは「いってらっしゃい」にはなりません。갔다 와までが必要です。また갔다 오세요・갔다 와は、갔다と後ろの語の間を空けて書きます。

外出の内容に合わせて一言加えると、相手への気遣いが伝わります。通勤や旅行の見送りでは조심히 다녀오세요.（気をつけていってらっしゃい）が使えます。

다녀오세요には戻ってくることが含まれます。相手がそのまま別の場所へ向かう場面などでは조심히 가세요も使いやすい表現です。再会まで長い出発を見送るときも、特別な挨拶を無理に作らず、無事を願う言葉を選べます。

自分が残る側か、出かける側かを確認しながら、短いやり取りで覚えましょう。

出かける人	見送る人
다녀오겠습니다.（行ってきます）	잘 다녀오세요.（いってらっしゃい）
다녀올게.（行ってくるね）	잘 다녀와.（いってらっしゃい）

見送りに返事をするなら네, 다녀올게요.（はい、行ってきますね）と言えます。逆に、見送る人が自分も出発する意味で다녀올게요と答えると、役割が変わってしまいます。

出かける側の言い方は行ってきます、帰宅してからの挨拶はただいまで、それぞれの語尾を確認できます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 잘 다녀오세요 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

友達への「いってらっしゃい」は？

잘 다녀와.や잘 갔다 와.です。気をつけてと伝えるなら조심히 다녀와.が使えます。

다녀올게요は「いってらっしゃい」ですか？

自分が出かける側の「行ってきますね」です。見送る側なら다녀오세요や잘 다녀오세요を使います。

갔다だけで「いってらっしゃい」と言えますか？

갔다だけでは不十分です。잘 갔다 와.や잘 갔다 오세요.のように、戻ってくることを表す部分まで付けます。