韓国語で「ただいま」は다녀왔어요｜丁寧・タメ口・おかえりの返事

ただいま

帰宅したときの「ただいま」は韓国語で다녀왔어요（タニョワッソヨ）と言えます。かしこまった形は다녀왔습니다、親しい相手には다녀왔어。「行って戻ってきた」という意味で、旅行から帰った報告にも使える表現です。

ただいまの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

다녀오다は「行って戻ってくる」という動詞です。その過去形다녀왔어요は「行ってきました」で、家へ帰った場面では日本語の「ただいま」に当たる挨拶になります。

다녀오다を「通ってくる」とだけ訳すと、日常の外出から戻る場面を理解しにくくなります。学校に限らず、旅行や用事を終えて帰ったときにも使える言葉です。

갔다 왔어요.も「行ってきました」という意味です。갔다と왔어요は分けて書きます。親しい家族に短く「ただいま」と言うなら나 왔어.（私、帰ったよ）も使えます。

丁寧な形	タメ口	意味
갔다 왔어요	갔다 왔어	行ってきました／行ってきた
왔어요	왔어	来ました／来た、帰宅の報告

왔어요は요が付いた丁寧な形です。タメ口の一覧に왔어요を入れて覚えないようにしましょう。また、왔다は오다（来る）の過去形なので、どの場所で話すかにより「来た」「帰ってきた」の訳が変わります。

韓国語では帰宅した相手に「来たの？」「無事に行ってきた？」と尋ねる形で迎えることがあります。日本語の「おかえり」と一語ずつ対応するとは限りません。

왔니?も親しい相手や年下などに使う迎えの言葉です。丁寧な形ではないため、初対面や目上の人へ同じ調子で使わないようにします。疑問の語尾で、帰ってきたことを確認する温かな返事になります。

行き先を에で添えると、「どこへ行ってきたか」が分かる文になります。家に入る瞬間の挨拶だけでなく、会話で経験を報告するときにも使えます。

同じ잘 다녀왔어요でも、質問なら「無事に行ってきましたか？」、報告なら「無事に行ってきました」です。話す人とイントネーションが手掛かりになります。出発前の行ってきますとは、다녀오겠습니다と다녀왔습니다を並べて聞き分けてみましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 다녀왔어요 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

「ただいま」を丁寧に言うと？

다녀왔어요.です。よりかしこまった形は다녀왔습니다.になります。

왔어요はタメ口ですか？

요があるので丁寧な形です。タメ口は왔어で、帰宅時には나 왔어.とも言えます。

韓国旅行から戻った報告にも使えますか？

한국에 다녀왔어요.で「韓国に行ってきました」と言えます。帰宅の挨拶以外にも使える表現です。