韓国語で「行ってきます」は다녀오겠습니다｜タメ口・丁寧形と返事

行ってきます

自分が出かけるときの「行ってきます」は다녀오겠습니다（タニョオゲッスムニダ）です。丁寧な会話なら다녀올게요、親しい相手には다녀올게が使えます。見送る側の다녀와との違いと、行き先を添える言い方を紹介します。

行ってきますの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

다녀오다は「行って戻ってくる」という動詞です。自分が出かけることを伝えるとき、다녀오겠습니다.で丁寧な「行ってきます」になります。

겠습니다はここでは自分の意思を表します。다녀올게요の-ㄹ게요は、自分がこれからする行動を相手に伝える形です。「行って帰ってくる」というひとまとまりで覚えると、帰宅後の다녀왔어요にもつながります。

갔다 오다も、行ってから戻ってくることを表します。近くの店へ行くときなどに갔다 올게요.と言えます。短い外出だけに限定された表現ではありません。

갔다の後ろは分けて書きます。갔다は見た目が過去形に似ていますが、갔다 올게요という文全体は「これから行って戻る」という意思です。갔다だけを見て「もう出かけた話」と判断しないようにしましょう。

出発の挨拶で初心者が混同しやすいのは다녀와です。家を出る人に다녀와.と言うと「行っておいで・いってらっしゃい」で、自分が行くことを明示する다녀올게とは役割が異なります。

다녀와요や다녀옵니다にも文脈に応じた用法はありますが、初めて出発の挨拶を覚えるなら、誰が出かけるか分かりやすい다녀오겠습니다／다녀올게요を基本にしましょう。いってらっしゃいでは見送る側の表現をまとめています。

行き先を付ける場合は、場所の後ろに에を添えます。相手が行き先を知っていれば、場所を省略して다녀올게요だけでも使えます。

잠깐は「少しの間・ちょっと」です。나갔다 오다は外へ出て戻ってくるという意味なので、行き先を細かく説明しない外出にも使えます。戻ったらただいまの다녀왔어요に変えて、出発と帰宅を一組で練習しましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 다녀오겠습니다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

友達への「行ってくるね」は？

다녀올게.や갔다 올게.です。丁寧にするなら다녀올게요.や갔다 올게요.を使います。

다녀와は「行ってきます」ですか？

出発時の挨拶では、見送る側の「いってらっしゃい」に使います。自分が出かけるなら다녀올게や다녀오겠습니다が分かりやすい形です。

갔다 올게요は過去の話ですか？

文全体では、これから行って戻ってくるという意思を表します。「行ってきました」は갔다 왔어요です。