韓国語で「みんな・皆さん」は？여러분・다들・모두・얘들아の違い

皆さん

韓国語で複数の人に「皆さん」と呼びかけるなら여러분（ヨロブン）です。다들は「みんな」、모두は人にも物にも使う「全て・みんな」、얘들아は親しい友達や子どもへの呼びかけ。相手と文の役割に合わせた使い分けを紹介します。

皆さんの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

日本語では「みんな」と呼びかける場合も、全員をまとめて説明する場合もあります。韓国語では、聞き手に向かっているのか、集団について述べているのかを意識しましょう。

初対面の人が集まる場や動画の視聴者への挨拶には여러분が使いやすい言葉です。声の大きさで単語を決めるのではなく、相手との関係と伝えたい内容で選びます。

여러분, 안녕하세요.は「皆さん、こんにちは」。授業・発表・動画などで複数の人に話し始める際に使えます。一人の相手を여러분と呼ぶ言い方ではありません。

여러분に께を添えると、相手を立てて「皆さんに」と言えます。여러분が敬意のある呼び方でも、後ろの文末を雑にしてよいわけではありません。挨拶全体の丁寧度を揃えます。

다들は다들 왔어요.（みんな来ました）のように使えます。모두も全員を表せますが、物の「全部」にも使える点を押さえましょう。

모두가では가を付けて「みんなが」と表します。다들を使った文も丁寧な語尾にできます。「여러분以外では人に話しかけられない」という決まりはありません。

얘들아!は、親しい友達の集まりや子どもたちに「みんな！」と声を掛ける言い方です。目上の人や初対面の集団を呼ぶ丁寧な表現ではありません。

얘들아, 같이 가자.は「みんな、一緒に行こう」。같이 가!なら「一緒に行って！」という指示にもなり、가자の誘いとは語尾の働きが違います。

韓国語	日本語
얘들아, 여기 봐.	みんな、こっちを見て。
얘들아, 같이 먹자.	みんな、一緒に食べよう。

呼びかけのあとに使う같이（一緒に）や가다（行く）も組み合わせて練習できます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 여러분 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

皆さんはヨロブンですか？

여러분です。複数の聞き手を敬って呼ぶ言葉で、여러분, 안녕하세요.などと使います。

얘들아は誰にでも使えますか？

親しい友達や子どもへの呼びかけです。目上の人や初対面の集団には여러분などを使います。

모두は人にしか使えませんか？

物の「全て」にも使えます。人を表す「みんな」なのか、物の「全部」なのかを文脈で判断します。