韓国語で「一緒に」は같이・함께｜違い・一緒に行こう・〜みたいにの使い方

一緒に

「一緒に」は韓国語で같이（カッチ）や함께（ハムッケ）と言います。どちらも共に行動する意味で使えますが、같이には「〜のように」という別の用法もあります。「一緒に行こう」「一緒にいたい」の例文と、分かち書きの違いを紹介します。

一緒にの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

같이と함께は、複数の人が同じ行動をする「一緒に」の意味で使えます。같이は日常会話で使いやすく、함께には「共に」というまとまりを感じさせる使い方もあります。

「같이は会話だけ、함께は文章だけ」と分ける必要はありません。함께 공부하자.（一緒に勉強しよう）のように、함께も友達との会話で使えます。単語だけでは丁寧さは決まらず、後ろの語尾を相手に合わせます。

友達を誘う「私と一緒に行こう」は나랑 같이 가자.です。丁寧に誘うときは저랑 같이 가요.や저랑 같이 갈래요?を使えます。

저は自分をへりくだって言う「私」、나はくだけた「私・僕」です。初心者のうちは저랑に가자を付けるより、나랑＋가자、저랑＋가요という組み合わせで覚えると丁寧度を揃えやすくなります。

一緒に過ごしたい気持ちは같이 있고 싶어요.で表せます。誰と一緒かを加えると친구랑 같이 있고 싶어요.（友達と一緒にいたいです）になります。

「共にする」を一つの動詞として表す함께하다は、함께하고のようにつなげて書きます。함께 공부하다のように別の動詞を添える場合は、함께と공부하다の間を空けます。

같이には、名詞に付いて「〜のように・〜みたいに」を表す助詞の用法もあります。この場合は前の名詞につなげて書きます。

「一緒に」の같이は独立させ、「〜のように」の같이は名詞に付けるのが基本です。선배님같이を선배님 함께に置き換えると同じ意味にはなりません。같이と함께が交換できるのは、共に行動する用法など、意味が合う場面です。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 같이 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

함께は会話では使いませんか？

会話でも使えます。「一緒に勉強しよう」は함께 공부하자.です。文章だけの言葉ではありません。

「一緒に行こう」は？

友達には같이 가자.、丁寧には같이 가요.です。相手の意向を尋ねるなら같이 갈래요?とも言えます。

같이は前の単語とつなげますか？

「一緒に」という副詞なら分けます。「友達みたいに」の친구같이のような助詞の用法では名詞に付けます。