韓国語で「早く」は빨리｜얼른・일찍・어서との違いと例文

早く

韓国語の「早く」は、動作を急ぐなら빨리（パルリ）、早い時刻なら일찍（イルッチク）です。얼른はすぐに行動することを促すとき、어서は「さあ、早く」と促すときに使います。4つの使い分けと「早く来て」「早く寝よう」の言い方を覚えましょう。

早くの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

日本語では同じ「早く」でも、韓国語では速さ・時刻・相手への促しを分けて考えると選びやすくなります。「早く起きる」は起きる時刻を早めるなら일찍 일어나다、ぐずぐずせず起きるなら빨리 일어나다です。

얼른と빨리は重なる場面もあります。すべての日本語の「早く」を빨리に置き換えると、予定より早い時刻を伝えたい意図が薄れることがあります。

友達には빨리 와.（早く来て）、丁寧に頼むなら빨리 와 주세요.（早く来てください）と言います。빨리 해 주세요.は「早くしてください」ですが、주세요を付けても急がせる内容は変わりません。

店員や初対面の人に빨리빨리と繰り返すと強い催促に聞こえます。声の調子や、なぜ急ぐのかという状況も大切です。

일찍 자자.は「早く寝よう」という誘いです。語尾の-자には「一緒に〜しよう」という意味があり、「寝なさい」と命じる形ではありません。

早く寝るよう友達に言うなら일찍 자.、丁寧に言うなら일찍 자요.です。相手を立てた言い方には일찍 주무세요.（早めにお休みください）があります。

「今日は早く着きました」は오늘 일찍 도착했어요.。到着が予定より早いことを表します。一方、빨리 도착했어요.なら移動にあまり時間がかからなかったことに焦点が当たります。

어서には行動を促す働きがありますが、어서 오세요.は店などで使う「いらっしゃいませ」「ようこそ」という歓迎の表現です。毎回「早く来てください」と直訳する必要はありません。

어서 말해.は「早く言って」、어서 드세요.は「さあ、召し上がってください」。同じ어서でも後ろの動詞と場面で訳が変わります。

「早く会いたい」は빨리 보고 싶어요.と言えます。ここでは相手に移動を命じるのではなく、会える時が早く来てほしいという気持ちを表します。会いたいの基本表現も合わせて確認できます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 빨리 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

「早く」と「速く」は両方빨리ですか？

動作の速さを表すときは빨리が使えます。ただし「早い時刻に」という意味なら일찍が適しています。

パルリパルリは丁寧ですか？

빨리빨리自体に丁寧な語尾はなく、繰り返すと強く急がせる印象になります。相手との関係に合わせて依頼文にしましょう。

「早く寝なさい」は일찍 자자ですか？

일찍 자자は「早く寝よう」という誘いです。「早く寝て」は일찍 자.と表現できます。