「ポゴシッポ」は韓国語で「会いたい」｜ポゴシプタとの違いと使い分け【音声つき】

Q: 「私も会いたい」は韓国語で何と言いますか？

나도 보고 싶어（ナド ポゴシッポ）です。ていねいに返すなら저도 보고 싶어요（チョド ポゴシッポヨ）になります。

相手によって形が変わります

上にいくほどかたく、下にいくほど親しい言い方です。行をタップすると音が出ます。

手紙・かたい場面
ていねいに伝える年上の相手や、まだ距離がある相手にはこちらです。
恋人・友達・家族にこのページの主役です。恋愛に限らず広く使えます。
独り言・歌詞・SNSのキャプション相手に向けてではなく、自分のつぶやきとして使う形です。
気持ちを強める
再会したとき久しぶりに会った瞬間の定番の一言です。
ていねいに伝える
歌詞や詩的な言い方보고 싶어 を縮めた形。曲名や歌詞でよく見かけます。

直訳は「会いたい」ではなく「見たい」です

보고 싶어 を分解すると、こうなります。

보고 … 보다（見る）
싶어 … 〜したい

「会う」という単語はどこにも入っていません。 直訳は「見たい」です。

韓国語には「会う」を意味する 만나다 という動詞があり、만나고 싶어（マンナゴシッポ）という言い方も存在します。ただし意味合いが違います。

韓国語	直訳	使う場面
보고 싶어	見たい	そばにいなくて寂しい。気持ちの表現
만나고 싶어	会いたい	実際に会う約束をしたい。予定の話

感覚としては、보고 싶어 は英語の I miss you に近い言葉です。だから恋人や家族、しばらく会っていない友達に対して使えます。

逆に、恋人に 만나고 싶어 と言うと「会う予定を立てたい」という事務的な響きになり、そっけなく聞こえることがあります。気持ちを伝えたいときは 보고 싶어 です。

ポゴシッポとポゴシプタ、何が違うのか

この2つは丁寧さの違いではありません。誰に向かって言っているかが違います。

보고 싶어（ポゴシッポ）… 相手に向かって言う
보고 싶다（ポゴシプタ）… 自分に向かってつぶやく

韓国語には、辞書形の -다 をそのまま独り言として使う言い方があります。日本語の「〜だなあ」に近い感覚です。

보고 싶다...（会いたいなあ…）
배고프다（お腹すいたなあ）
좋다（いいなあ）

この形はSNSのキャプションや歌詞で非常によく使われます。「ポゴシプタ」を曲名や歌詞で見かけるのはこのためです。

相手に直接伝えたいなら 보고 싶어 か 보고 싶어요 を使ってください。보고 싶다 を送ると、独り言をそのまま見せているような、少し詩的な響きになります。

なぜ「ポゴシッタ」と聞こえるのか

「ポゴシッタ」で検索してこのページにたどり着いた方も、間違っていません。 実際にそう聞こえます。

보고 싶다 の 싶다 は、文字どおりなら「シプタ」ですが、発音は [십따] に変わります。

싶 の下にある ㅍ は、ㅂ の音に変わります（文字の下に来た子音は音が単純化する決まりがあります）
その ㅂ を息を出さずに止めるので、日本語の小さい「っ」に近く聞こえます
続く 다 が濃音化して 따 になります

結果として「シ・(プ)・タ」となり、日本語の耳には 「シッタ」 と届きます。

同じことが 보고 싶어 でも起きていて、実際の発音は [보고 시퍼] です。ㅍ が次の文字に流れ込むため「シポ」に近いのですが、息の強い音なので日本語では「シッポ」と書かれることが多くなっています。

カタカナ表記がばらつくのは、韓国語の音をカタカナで書き切れないからです。 ハングルで書けば 보고 싶다 / 보고 싶어 のひとつだけです。

「〜したい」は他の動詞にも付きます

-고 싶어 は 보다 専用ではありません。動詞のうしろに付けるだけで「〜したい」になります。

韓国語	読み	意味
먹고 싶어	モッコシッポ	食べたい
가고 싶어	カゴシッポ	行きたい
자고 싶어	チャゴシッポ	寝たい
사고 싶어	サゴシッポ	買いたい
알고 싶어	アルゴシッポ	知りたい
한국에 가고 싶어요	ハングゲカゴシッポヨ	韓国に行きたいです

보고 싶어 をひとつ覚えると、そのまま何十通りにも増やせます。 旅行や日常会話で一番出番の多い形なので、ここは丸ごと持っていってください。

可愛く言う方法

崩し方は 사랑해 → 사랑행 と同じルールです。

書き方	読み	どう崩したか
보고 싶엉	ポゴシッポン	語尾に `ㅇ` を足す
보고 싶당	ポゴシプタン	보고 싶다 の語尾に `ㅇ` を足す
보고파	ポゴパ	縮めて詩的にする
보고 시퍼	ポゴシッポ	発音どおりに書く

ㅇ を足すやり方が一番定番で、他の言葉にもそのまま応用できます。どれも親しい相手やSNS限定で、目上の人には使いません。

言われたときの返し方

同じ気持ちを返す
ていねいに返す
短く返す
約束につなげる気持ちを返すだけで終わらせず、次に会う話に進めたいときに。

覚えたか確認する

このページに出てきた言い方から出題します。

このページをカタカナで探した方へ

「ポゴシッポ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 보고 싶어 は、たった5文字です。ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 恋愛・胸キュンをまとめて見る 一覧の「恋愛・胸キュン」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

ポゴシッポの意味は何ですか？

보고 싶어 と書き、「会いたい」という意味です。直訳は「見たい」で、そばにいなくて寂しいという気持ちを表します。

ポゴシッポとポゴシプタの違いは何ですか？

보고 싶어は相手に向かって言う形、보고 싶다は独り言としてつぶやく形です。SNSのキャプションや歌詞では보고 싶다がよく使われます。

ポゴシッポヨとはどう違いますか？

보고 싶어요（ポゴシッポヨ）はていねいな言い方です。意味は同じで、年上の相手やまだ距離がある相手にはこちらを使います。

なぜ「ポゴシッタ」と聞こえるのですか？

싶다の発音が[십따]に変わるためです。싶の下のㅍがㅂの音になり、息を出さずに止めるので小さい「っ」のように聞こえます。

「私も会いたい」は韓国語で何と言いますか？

나도 보고 싶어（ナドポゴシッポ）です。ていねいに返すなら저도 보고 싶어요（チョドポゴシッポヨ）になります。

보고 싶어と만나고 싶어はどう違いますか？

보고 싶어は「寂しい」という気持ちの表現、만나고 싶어は実際に会う約束をしたいという予定の話です。気持ちを伝えるなら보고 싶어を使います。

「会いたかった」は韓国語で何と言いますか？

보고 싶었어（ポゴシポッソ）です。ていねいには보고 싶었어요になります。久しぶりに会った瞬間の定番の一言です。

「ポゴシッポ（보고 싶어）」の意味は「会いたい」｜ポゴシプタ・ポゴシッポヨとの違い