韓国語で「愛」は사랑｜사람との違い・初恋・片思いと例文

愛

「愛」は韓国語で사랑（サラン）です。「愛する」は사랑하다、初恋は첫사랑、片思いは짝사랑と言います。似たつづりの사람（人）と区別し、名詞の사랑を使う表現を中心に学びましょう。

愛の基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

사랑は「愛」という名詞、사랑하다は「愛する」という動詞です。愛という気持ちやテーマを話すなら사랑、誰かを愛することを述べるなら사랑해요などに活用します。

사랑은 소중해요.では、名詞사랑に「は」の은が付いています。一方、사랑해요は사랑하다の丁寧な会話形です。名詞の記事と「愛してる」という呼びかけの表現は、関連しますが学ぶ中心が違います。

사랑の最後はㅇ、사람の最後はㅁです。사랑は舌の奥で響くngの音、사람は唇を閉じるmの音で終わります。カタカナの「ン」「ム」だけで覚えず、口の動きも比べてみましょう。

사랑하는 사람は「愛する人」です。사랑と사람が同じ文に出てくるため、つづりと意味の違いを確かめる練習になります。사랑이を사람이と書き替えると、話している対象自体が変わってしまいます。

첫사랑と짝사랑は、사랑の前の部分で意味が変わります。片思いをしていることは짝사랑하고 있어요.とも言えます。初めての恋か、一方的な恋かを分けて使いましょう。

사랑은 영원한 테마예요.（サランウンヨンウォナンテマエヨ／愛は永遠のテーマです。）のように、愛について一般的に述べることもできます。내가 사랑한 여자は「私が愛した女性」という名詞句で、これだけでは丁寧な完結文ではありません。

당신を目的語にするなら당신을で、당신를ではありません。ただし당신は、誰にでも使える中立的な「あなた」ではなく、夫婦間や文章など文脈によって使われ方が変わります。相手が明らかなら영원히 사랑할게요のように省くこともできます。

相手に「愛してる」と伝える表現は사랑해の解説で詳しく学べます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 사랑 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

사랑と사람は同じ意味？

사랑は愛、사람は人です。最後のパッチムがㅇかㅁかで違います。

初恋と片思いは何と言う？

初恋は첫사랑、片思いは짝사랑です。どちらも사랑を含みますが、表す恋の種類が違います。

「あなたを」は당신를？

당신을です。ただし당신は相手との関係や文脈を選ぶので、いつでも日本語のあなたの代わりに使うわけではありません。