「サランヘ（사랑해）」の意味は「愛してる」｜サランヘヨとの違い・書き方・可愛い言い方

愛してる

「サランヘ」は 사랑해 と書き、「愛してる」という意味です。ていねいに言うと 사랑해요（サランヘヨ）になります。韓国では日本語の「愛してる」よりずっと気軽な言葉で、恋人だけでなく家族や親しい友達にも使われます。

相手によって形が変わります

上にいくほどかたく、下にいくほど親しい言い方です。行をタップすると音が出ます。

  • ステージ・手紙・公の場アイドルがファンに向けて言うのはこの形です。

  • ていねいに伝えるファンレターや年上の相手にはこちらが自然です。

  • 恋人・家族・親しい友達にこのページの主役です。

  • 気持ちの量を足す

  • まじめに伝える

  • ドラマや歌詞で頻出直訳は「死ぬくらい」。日常会話よりは作品の中で使われる言い方です。

  • 記念日・手紙に

  • いちばん強い言い方

  • 「これから先も」の約束-할게 は「〜するね」という約束の形です。

사랑해 の書き方は、7つの部品だけ

사랑해 はたった3文字です。しかもハングルは部品の組み合わせなので、分解すると全部で7つしかありません。

文字 部品 読み
사 ㅅ ＋ ㅏ s ＋ a → サ
랑 ㄹ ＋ ㅏ ＋ ㅇ r ＋ a ＋ ng → ラン
해 ㅎ ＋ ㅐ h ＋ e → ヘ

組む順番は左から右、上から下。사 なら ㅅ を左、ㅏ を右に置くだけです。랑 は ㄹ と ㅏ を並べて、その下に ㅇ を敷きます。

ていねいな 사랑해요 は、うしろに 요（ㅇ ＋ ㅛ）を足すだけ。部品が2つ増えるだけで「愛しています」になります。

つまり「サランヘを韓国語で書きたい」なら、覚える部品は7つです。カタカナで書き写すより、こちらのほうが早く終わります。

韓国の「愛してる」は、日本語よりずっと軽い

日本語で「愛してる」と口に出す機会は一生に数えるほどですが、韓国では日常語です。

  • 親が子どもに、子どもが親に
  • 仲のいい友達同士で
  • 電話を切るときの「사랑해~」
  • バラエティ番組でもごく普通に飛び交う

日本語の感覚だと重すぎる言葉に見えますが、実際は「大好き」くらいの距離感で使われています。言われても、必ずしも恋愛の告白とは限りません。

ただし付き合う前は別です。告白は 좋아해（好き）から始めるのが自然で、사랑해 は付き合ってから使います。

사랑해 と 좋아해、どちらを使うか

ごく短くまとめると、こうなります。

  • 좋아해（チョアヘ）… 好き。告白に使うのはこちら
  • 사랑해（サランヘ）… 愛してる。付き合ってから、または家族・親しい友達に

順番は 좋아해 → 우리 사귈래?（付き合わない？）→ 사랑해 です。最初から 사랑해 と言うと重すぎて引かれることがあります。

좋아해 のほうは「大好き」の作り方も含めて別ページで詳しく書いています。

「愛してる」を可愛く言う方法

韓国語には可愛く崩す決まったやり方があります。ルールで覚えると、他の言葉にも応用できます。

書き方 読み どう崩したか
사랑행 サランヘン 語尾に ㅇ を足す。いちばん定番
사랑해용 サランヘヨン 사랑해요 の語尾に ㅇ を足す
사랑햇 サランヘッ 語尾に ㅅ を足して短く切る
사랑해쪄 サランヘッチョ 赤ちゃん言葉ふうに崩す
럽해 ロプヘ love ＋ 해
사랑사랑 サランサラン 繰り返して軽くする

ㅇ を足すのが一番使われるやり方で、좋아해 → 좋아행 のように他の言葉にもそのまま効きます。

ただしどれも親しい相手やSNS限定です。目上の人や初対面には使いません。

手紙やファンレターで使うなら

推しに送る場合、タメ口の 사랑해 よりていねいな形のほうが自然です。ファンからアイドルへは敬語を使うのが一般的だからです。

  • 항상 사랑해요（ハンサン サランヘヨ）… いつも愛しています
  • 영원히 사랑할게요（ヨンウォニ サランハルケヨ）… 永遠に愛します
  • 사랑합니다（サランハムニダ）… 手紙の締めに使う一番かたい形

本文を敬語で書いて、最後を 사랑합니다 で締めるのが定番の形です。

言われたときの返し方

  • 同じ気持ちを返す「나도 사랑해」の意味を調べてたどり着いた方も、答えはここです。

  • ていねいに返す

  • もう一段強く返す

  • 短く返す

覚えたか確認する

このページに出てきた言い方から出題します。

このページをカタカナで探した方へ

「サランヘ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 사랑해 は、たった3文字です。 ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、 ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 恋愛・胸キュンをまとめて見る 一覧の「恋愛・胸キュン」セクションへ移動します 一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

サランヘの意味は何ですか？

사랑해 と書き、「愛してる」という意味です。사랑が「愛」、하다が「する」にあたります。

サランヘとサランヘヨの違いは何ですか？

意味は同じで、丁寧さが違います。사랑해は友達や恋人へのタメ口、사랑해요はていねいな言い方です。

「私も愛してる」は韓国語で何と言いますか？

나도 사랑해（ナド サランヘ）です。ていねいに返すなら저도 사랑해요（チョド サランヘヨ）になります。

사랑해 の読み方を教えてください。

サランヘと読みます。사がサ、랑がラン、해がヘです。

サランヘの書き方は？

사랑해 と書きます。3文字で、部品に分けるとㅅ ㅏ ／ ㄹ ㅏ ㅇ ／ ㅎ ㅐ の7つだけです。

「死ぬほど愛してる」は韓国語で何と言いますか？

죽도록 사랑해（チュットロク サランヘ）です。日常会話よりドラマや歌詞でよく使われます。

サランヘを可愛く言うにはどうすればいいですか？

語尾にㅇを足して사랑행（サランヘン）にするのが定番です。사랑해용、럽해なども使われます。

사랑해と좋아해はどう違いますか？

좋아해は「好き」で告白に使う言葉、사랑해は「愛してる」で付き合ってから使います。韓国では사랑해を家族や親しい友達にも使います。