韓国語「違う」3種類｜아니다・다르다・틀리다とアニヤの使い分け

違う・ではない

韓国語の「違う」は、否定する아니다、比較して異なる다르다、正解から外れる틀리다で言い分けます。아니야・아니에요と返事の아니요の違い、달라요・틀렸어요を使う場面を例文で紹介します。

違う・ではないの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

아니다は、相手の説明や名詞で表す内容を否定する語です。「私は学生ではありません」なら저는 학생이 아니에요.と言えます。名詞にパッチムがあれば이、なければ가を付けます。

아니에요がヘヨ体、아닙니다がハムニダ体です。一方、아니요は質問への「いいえ」という返事です。返事と述語の活用形を区別し、학생이 아니요ではなく학생이 아니에요と文を作りましょう。

二つの物事が同じではないときは다르다です。どちらかが正しくないという意味を含めず、色・大きさ・意見などの差を述べられます。

다르다は르不規則活用で、タメ口は달라、ヘヨ体は달라요です。改まった形は다릅니다になります。「私と意見が違う」ことと「その意見が間違っている」ことは別なので、相違を述べたいときは다르다を選びましょう。

計算や答えなどが正しくないときは틀리다を使います。日本語の「答えが違う」は、別の答えという意味なのか、不正解という意味なのかを考えて訳します。

会話では「異なる」という意味で틀리다を耳にすることもありますが、標準的には다르다と区別します。틀려요・틀립니다という形もあります。すでに出した答えの誤りを指摘するなら、틀렸어요が使いやすい表現です。

日本語の「違う」を見たら、否定・相違・誤りのどれかを先に考えましょう。単語を選んだ後に、相手に合わせてタメ口か丁寧形かを決めます。

例えば가격이 달라요は値段の差を述べるだけで、計算が間違っているとは限りません。相手の話が正しいと認める反対の返事は맞아요の使い方で確認できます。違いを具体的に伝えると、訂正や確認の会話がしやすくなります。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 아니다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

アニヤ以外にも違うと言えますか？

はい。異なるなら달라、間違っているなら틀렸어などを使います。否定・相違・誤りを分けて選びます。

아니요と아니에요は同じですか？

아니요は「いいえ」という返事、아니에요は「〜ではありません」という述語の形です。文の中では役割を分けます。

意見が違うには틀리다を使いますか？

単に意見が同じではないなら다르다です。事実に反して間違っていると指摘する意味とは区別します。