韓国語「그래（クレ）」と「맞아（マジャ）」の意味｜相づちと丁寧な返事

そう・そうだ

그래（クレ）は「そう・そうだ」、맞아（マジャ）は「その通り・合っている」という返事です。그래?なら「そうなの？」にもなります。그래요・맞아요と그렇습니다・맞습니다の違い、会話や接続表現での使い方を紹介します。

そう・そうだの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

그래は그렇다（そうだ）の会話での形です。話を受け止める「そう」、提案に応じる「うん」、語尾を上げる「そうなの？」など、文脈と声の調子によって働きが変わります。

文字では同じ그래でも、疑問符やイントネーションが意味を助けます。相手の提案を受け入れる場面と、内容が正しいと認める場面を分けると、맞아との違いも理解しやすくなります。

맞아は맞다の活用形で、「合っている」「その通り」と内容の一致や正しさを認めます。単に話を聞いているだけの相づちとは異なり、相手の発言への賛同を明確にします。

맞다には合う・当たるなどの意味があり、同じ綴りでも別の用法があります。ここでは返事としての「合っている」に絞って覚えましょう。相手の誘いに「うん」と応じるだけなら、맞아より그래が合う場面があります。

日常の丁寧な返事は그래요・맞아요、改まった返事は그렇습니다・맞습니다です。요の形と습니다の形を逆に覚えないよう、二組で練習しましょう。

タメ口	ヘヨ体	ハムニダ体
그래	그래요	그렇습니다
맞아	맞아요	맞습니다

疑問にするなら그래요?・맞아요?、より改まると그렇습니까?・맞습니까?となります。맞아요?は「合っていますか？」と確認する場面にも便利です。タメ口の그래だけで目上に返すとぶっきらぼうに聞こえる場合があるので、普段の話し方に合わせます。

似た形の接続表現も、話のつながりによって使い分けます。すべてを「そう」と訳すのではなく、理由・追加・逆接・話題転換を区別しましょう。

비가 와요. 그래서 집에 있어요.は「雨が降っています。それで家にいます」です。그래도なら「それでも」という逆の展開になります。그래に何かを付ければ自由に作れる単語というわけではないので、それぞれの形で覚えましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 그래 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

クレは韓国語で何と書きますか？

그래です。「そう」「うん」などの返事に使い、그래?と尋ねれば「そうなの？」にもなります。

マジャとクレは何が違いますか？

맞아は「合っている、その通り」と内容を認める表現です。그래は相づちや提案への承諾にも使えます。

クレヨはハムニダ体ですか？

그래요はヘヨ体です。ハムニダ体は그렇습니다です。맞아요と맞습니다も同じ区別で覚えます。