韓国語で「すごい」は대단하다｜すごいですね・대박・짱の使い分け
すごい
韓国語で「すごい」は대단하다（テダナダ）です。丁寧には대단해요、感心して「すごいですね」と伝えるなら대단하네요が使えます。굉장하다との違いと、대박・짱・쩔어・죽인다などくだけた反応の使いどころを紹介します。
すごいの基本表現と使える例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。
대단해요と대단합니다の丁寧度
대단하다は、能力・成果・規模などが普通を超えてすごいことを表します。相手の努力や成果を褒める場面にも使いやすい基本語です。
| 形 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| ヘヨ体 | 대단해요 | すごいです |
| ハムニダ体 | 대단합니다 | すごいです |
| 感心を表す形 | 대단하네요 | すごいですね |
| タメ口 | 대단해 | すごいね |
해요がヘヨ体、합니다がハムニダ体です。名前を逆に覚えないようにします。本人を立てて言うなら정말 대단하세요.（本当にすごいですね）も使えます。
굉장하다と「すごく」の굉장히
굉장하다も「すごい・ものすごい」を表し、規模や程度の大きさへの驚きなどに使えます。대단하다と重なる場面もあり、どちらかが常に強いという固定の順位はありません。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 굉장해요. | すごいです。 |
| 굉장합니다. | すごいです。 |
| 굉장해. | すごいね。 |
| 정말 굉장했어요. | 本当に素晴らしかったです。 |
굉장히 재미있어요.は「すごく面白いです」。굉장하다という述語と、後ろの言葉を強める副詞굉장히を分けて覚えましょう。とてもを表す副詞の記事では、強調の言葉を比較しています。
대박・짱・쩔어・죽인다のニュアンス
親しい人との会話では短い反応も使われます。ただし、すべての「すごい」を改まった褒め言葉と同じように使えるわけではありません。
| 韓国語 | 読み方 | くだけた意味・注意点 |
|---|---|---|
| 대박 | テバク | 大当たり・すごい。驚きの反応にも |
| 짱 | チャン | 最高・一番という褒め方 |
| 쩔어 | ッチョロ | 半端ない・やばい。くだけた表現 |
| 죽인다 | チュギンダ | 最高・すごい。文字通りには「殺す」の意味も |
죽인다は対象や文脈で意味が大きく変わります。人に直接向ける表現として真似するのではなく、ドラマなどでくだけた評価として聞いたときに理解する語として覚えておくとよいでしょう。
相手と場面に合わせて褒める例文
初対面や仕事の場面では대단하세요など、丁寧な形を使うと意図が伝わりやすくなります。親しい友達への反応なら대박!なども選べます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 혼자 만드셨어요? 정말 대단하세요. | お一人で作られたんですか？本当にすごいですね。 |
| 와, 대박! | わあ、すごい！ |
| 이 노래 진짜 짱이야. | この歌、本当に最高だよ。 |
| 공연이 정말 굉장했어요. | 公演が本当に素晴らしかったです。 |
짱に丁寧な語尾を付けても、くだけた語感が消えるわけではありません。また대박などを「今の若者だけが使う最新語」と限定せず、場面に応じた口語表現として理解しましょう。
このページをカタカナで探した方へ
「テダナダ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 대단하다 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
テバはどう書きますか？
대박です。最後にㄱのパッチムがあるため、テバク・テバッなどの読み仮名が使われます。
「すごいですね」を丁寧に言うには？
대단하네요.や、相手を立てる대단하세요.が使えます。かしこまった形は대단합니다.です。
대단합니다はヘヨ体ですか？
ハムニダ体です。ヘヨ体は대단해요になります。