韓国語「님（ニム）」は〜様｜씨との違い・名前と役職の書き方

〜様・敬称

韓国語の님（ニム）は、人を敬って呼ぶ「〜様」に当たる表現です。사장님など役職には続けて、민수 님など人名の後では空けて書きます。씨との違い、手紙の「〜様へ」、役職や先生の呼び方を紹介します。

〜様・敬称の基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

님は名前や役職などに添えて、その人への敬意を示します。日本語の「様」に当たることもありますが、선생님を「先生様」と訳すように、いつも一語ずつ対応させる必要はありません。

人を呼ぶときには、役職が分かれば役職＋님が使いやすい場面があります。敬称が付いていても文末が自動で丁寧になるわけではないので、話しかける文章全体も相手との関係に合わせます。

님は付く語によって分かち書きが異なります。役職や身分に付く接尾辞の-님は続け、人名の後に置く님は空けます。씨も名前との間を空けて書きます。

手紙の「〜様へ」は、人名＋님께で表せます。たとえば타나카 님께なら「田中様へ」です。名前と님の間は空けますが、助詞께は님に続けます。SNSで空白が省かれていても、基本の表記は分けて覚えましょう。

씨は「〜さん」に当たる敬称で、님はそれより敬意を強く示します。ただし、씨を付ければ誰にでも失礼なく呼びかけられる、というわけではありません。

姓だけに씨を付けた呼び方は、ぞんざいに聞こえる場合があります。初対面や職場では相手が普段どう呼ばれているかを確認しましょう。親しさだけでフルネームと下の名前を機械的に切り替えるより、その場の呼び方を尊重することが大切です。

役職名の意味も一緒に確認しましょう。과장は課長で、部長は부장です。また、이사は理事・取締役に当たり、理事長の이사장とは異なります。

선생님께 편지를 썼어요.は「先生に手紙を書きました」です。께は人を敬う「〜に」の形です。役職と部署をまとめて練習するなら社長・会社の役職一覧も参考になります。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 님 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

ニムは韓国語で何ですか？

님です。人を敬って呼ぶ表現で、日本語の「〜様」などに当たります。

名前と님の間は空けますか？

민수 님のように人名の後では空けます。사장님・선생님のような役職や呼称では続けて書きます。

씨を付ければ上司にも使えますか？

씨があるだけで誰にでも適切とは限りません。上司には役職＋님など、その職場で使われる呼び方を確認しましょう。