韓国語で「分からない」は몰라요・모르겠어요｜違いと丁寧な聞き返し

分からない・知らない

韓国語で「分かりません」は몰라요（モルラヨ）や모르겠어요（モルゲッソヨ）です。모르겠어요は判断がつかないことや、断定を和らげて伝える場面で使えます。「努力しても分からない」に限定せず、丁寧度と状況に合わせて選びましょう。

分からない・知らないの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

모르다は知らないことや分からないことを表す動詞です。会話の丁寧形は몰라요になります。모르겠어요は、はっきり判断できない気持ちや、言い切るのを和らげる言い方として使われます。

違いを「努力していない＝몰라요、努力した＝모르겠어요」と固定するのは避けましょう。겠には意志以外の働きもあり、모르겠어요を必ず「知ろうと頑張った」という意味に解釈する必要はありません。

모르다は-아요が付くと몰라요になる르変則活用です。모르아요とは書きません。一方、모릅니다や모르겠어요では同じ変化は起こりません。

短く몰라.だけで返すと、口調によっては「知らないよ」と突き放す感じになることがあります。会話を続けたいときは何が分からないかを添えたり、聞き直したりすると意図が伝わりやすくなります。

잘 모르겠어요.の잘は、十分に分かっていないことを示す「よく」に当たります。表現を和らげる場合はありますが、잘自体が敬語を作るわけではありません。

잘 모르겠어は요がないのでタメ口のままです。目上の人に使う場合は잘 모르겠어요や잘 모르겠습니다と文末まで整えましょう。

日本語の「分からない」には、知識がない・意味を理解できない・音が聞き取れないなど複数の状況があります。何が困っているかを言い分けると、相手に助けてもらいやすくなります。

学習中なら잘 모르겠어요. 다시 설명해 주세요.とつなげられます。もう一度を表す다시と組み合わせて、分からないと言ったあとに必要なお願いを伝えてみましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 모르다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

모르겠어요は努力したときだけ使いますか？

努力したことを必ず表すわけではありません。判断がつかない場合や、断定を和らげて分からないと伝える場合にも使えます。

잘を付ければ敬語になりますか？

なりません。잘 모르겠어はタメ口です。丁寧にするには잘 모르겠어요など、語尾を変えます。

モルラヨはどう書きますか？

몰라요です。基本形모르다が르変則活用した形で、모르아요とは書きません。