韓国語で「また」は또・다시｜違い・もう一度・また会おうの例文

また

韓国語の「また」には또（ット）と다시（タシ）があります。또は同じことがもう一回起こる場合や追加、다시は再び行う・やり直す場合に使います。「また会おう」「もう一度言ってください」を例に、意味が重なる場面も含めて紹介します。

またの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

또は同じことがさらに起こる「また」や、別の内容を追加する「また・さらに」を表します。다시は再び行うことや、いったん終わったことをやり直す場合に使えます。

「또には繰り返しの意味がない」と分けるのは正確ではありません。同じ行動が繰り返されることは또でも表せます。二つの意味が重なる場面もあり、話し手が何を意識するかで選びます。

別れるときの「またね」は또 봐.、丁寧には또 봐요.です。会うことを表す만나다を使って또 만나자.（また会おう）とも言えます。

또のㄸは濃音です。読み仮名の「ット」は音を意識する目安で、前に独立した一拍を足すという意味ではありません。日本語の「ト」だけで軽く発音するより、息を抑えて出す音を意識します。

聞き取れなかったときは다시 말해 주세요.（もう一度言ってください）が使えます。한 번を加えると다시 한 번 말해 주세요.で「もう一度言ってください」という依頼になります。

처음부터は「最初から」。最初から始め直すことを明確にしたいときに便利です。다시!だけでも指示はできますが、相手にやり直しを命じるように響くことがあるため、丁寧な会話では動詞と주세요まで付けましょう。

「彼女は歌も上手です。また、料理も上手です」のように情報を加える場合は또が使えます。다시にすると「もう一度」という意味になり、同じ追加のつなぎ方にはなりません。

그럼 이따가 다시 올게요.は「では、後でまた来ますね」。一度この場を離れて戻るという流れに合う言い方です。이따가は同じ日の少し後を指す場面で使われます。

다시 오지 않았어요.は「再び来ませんでした」。日本語では文脈によって「二度と来なかった」と訳せますが、다시自体が「絶対に二度と」という強さを必ず持つわけではありません。否定文でも、その後に来たかどうかという話の範囲を確認します。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 또 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

또は繰り返しには使えませんか？

繰り返しにも使えます。또 왔어요.は「また来ました」。追加だけの意味ではありません。

「もう一度お願いします」は？

聞き直すなら다시 말해 주세요.、確認を頼むなら다시 한번 확인해 주세요.のように動作を添えると明確です。

「またね」は다시ですか？

よく使う挨拶は또 봐.です。丁寧に言うなら또 봐요.や다음에 또 만나요.が使えます。