韓国語「좋아（チョア）」の意味｜いいよ・好き・좋아해との違い
いいよ・いいね
韓国語の좋아（チョア）は좋다（良い）のタメ口で、「いいよ」「いいね」「好き」などを表します。丁寧に言うと좋아요。「ノムチョア」「チンチャチョア」の意味や、좋아해との違いを例文で紹介します。
いいよ・いいねの基本表現と使える例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。
좋아は「良い」の会話形
좋아は形容詞좋다のタメ口です。提案に賛成する「いいよ」、物事の状態を褒める「いいね」、自分の好みを言う「好き」など、文脈で訳が変わります。
| 韓国語 | 日本語 | 用法 |
|---|---|---|
| 좋아! | いいよ！ | 提案への賛成 |
| 이 노래 좋아. | この歌いいね。 | 評価・好み |
| 날씨가 좋아. | 天気がいい。 | 状態 |
「チョア」のハングルは좋아です。좋다に아が続くと、発音ではㅎを出さずに좋아を読みます。カタカナではチョアが目安ですが、日本語の音だけで綴りを判断しないようにします。
좋아요・좋습니다と丁寧度を変える
좋아に요を付けた좋아요は丁寧な会話、좋습니다は改まった言い方です。좋아そのものは、親しい友達などに使うタメ口です。
| 使い方 | 韓国語 | 日本語 |
|---|---|---|
| タメ口 | 좋아 | いいよ・いいね |
| 丁寧な会話 | 좋아요 | いいです・いいですね |
| かしこまった形 | 좋습니다 | 良いです |
| 気づき・感想 | 좋네／좋네요 | いいね／いいですね |
| 否定 | 안 좋아／안 좋아요 | よくない／よくないです |
안 좋아は안と좋아の間を空けて書きます。좋네の読み方は「チョンネ」が目安です。語尾が変わると発音も変わるため、좋아の音だけですべてを読まないようにしましょう。
좋아と좋아해はlike・loveの強さの違いではない
좋다は形容詞、좋아하다は動詞です。좋아하다の会話形が좋아해になります。좋아がlike、좋아해がloveという単純な強弱の区別ではありません。
| 韓国語 | 日本語 | 基本の組み合わせ |
|---|---|---|
| 커피가 좋아요. | コーヒーが好きです。 | 〜이／가 좋다 |
| 커피를 좋아해요. | コーヒーが好きです。 | 〜을／를 좋아하다 |
| 네가 좋아. | あなたが好き。 | 好ましい対象を述べる |
| 너를 좋아해. | あなたが好き。 | 相手への好意を述べる |
どちらも恋愛の好意を伝える場面に使えますが、気持ちの強さは文脈や言い方によります。動詞を中心に練習するなら좋아해の言い方を確認してください。
チンチャチョア・ノムチョアと「いいよ」の注意点
진짜 좋아.は「本当にいいね」「本当に好き」、너무 좋아.は「すごくいいね」「すごく好き」です。何について話しているかにより、評価なのか好意なのかが決まります。
| 会話・韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 같이 갈래? — 좋아! | 一緒に行く？ — いいよ！ |
| 이 노래 진짜 좋아. | この歌、本当にいいね。 |
| 오늘 기분이 너무 좋아. | 今日、すごく気分がいい。 |
| 여기 정말 좋네요. | ここ、本当にいいですね。 |
日本語の「いいよ」には、賛成だけでなく「もう結構です」と断る意味もあります。断るつもりで좋아と言うと賛成に伝わることがあるため注意しましょう。不要だと丁寧に伝えるなら괜찮아요.（大丈夫です）などを使い、必要に応じて理由も添えます。
このページをカタカナで探した方へ
「チョア」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 좋아 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
チョアとチョアヘの違いは？
좋아は形容詞좋다、좋아해は動詞좋아하다の会話形です。likeとloveのような気持ちの強さだけの違いではありません。
ノムチョアはどういう意味ですか？
너무 좋아で「すごくいい」「すごく好き」などの意味です。何について話しているかで自然な訳が変わります。
좋아で断れますか？
提案に좋아と答えると通常は賛成の「いいよ」です。日本語の断る意味の「いいよ」と同じつもりで使わないようにしましょう。