韓国語で「大好き」は「너무 좋아해」｜好き・大好きだよの言い方と可愛い表現

大好き

韓国語に「大好き」だけを表す単語はありません。「好き」にあたる 좋아해（チョアヘ）に、너무・정말・진짜 などの「とても」を足して強めます。だから「大好きだよ」は 너무 좋아해（ノム チョアヘ）になります。

相手によって形が変わります

上にいくほどかたく、下にいくほど親しい言い方です。行をタップすると音が出ます。

  • ステージ・歌詞・公の場でアイドルがファンに向けて言う定番の形です。

  • かたい場面

  • ていねいに伝える

  • ていねいな「大好き」

  • 友達・恋人に告白の言葉としても使われる、この記事の基本形です。

  • 「大好きだよ」はこの形このページの主役です。迷ったらこれで通じます。

  • まじめに伝えたいとき

  • 좋아해より一段上韓国では家族や親しい友達にも使う、日本語の「愛してる」より軽い言葉です。

韓国語に「大好き」という単語はありません

日本語は「好き」と「大好き」で単語が変わりますが、韓国語は 좋아해（好き）に強調語を足して強めるという作り方をします。

強調語 読み 響き
너무 ノム 一番よく使う。迷ったらこれ
정말 チョンマル 本当に。まじめな響き
진짜 チンチャ まじで。くだけた響き
많이 マニ たくさん。気持ちの量を表す
완전 ワンジョン 完全に。若者言葉

つまり 너무 좋아해 = 大好き です。「너무 좋아해 ってどういう意味？」と検索してたどり着いた方も、答えはここになります。

強調語は重ねることもできます。너무너무 좋아해（ノムノム チョアヘ）で「だいだい好き」くらいの強さになり、SNSでよく見かけます。

좋아해 と 좋아、間違えると告白になりません

この2つは形が似ていますが、意味がまったく違います。ここを間違えると気持ちが伝わりません。

  • 좋아해（チョアヘ）… 人やものを「好む」。気持ちの向かう相手がいるときの言い方
  • 좋아（チョア）… 「いい」。それ自体が良いという感想
韓国語 意味
김치 좋아해요 キムチが好きです（私の好み）
김치 좋아요 キムチ、いいですね（キムチ自体の評価）

人に向かって 너 좋아 と言うと「君、いいね」という品定めのような響きになり、告白になりません。気持ちを伝えるときは必ず 좋아해 を使ってください。

ただし 좋아 は「いいよ／賛成」の返事としても頻繁に使います。誘われて 좋아! と返せば「いいね！」です。

좋아해 と 사랑해、どこまでが「好き」か

  • 좋아해 … 告白の言葉。付き合う前に使うのはこちらです
  • 사랑해 … 恋人や家族に。日本語の「愛してる」よりずっと軽い言葉です

韓国では 사랑해 のハードルが日本よりかなり低く、親子や仲のいい友達同士でも普通に言います。バラエティ番組でも連発されます。

ただし告白の順序は決まっていて、좋아해（好きです）→ 우리 사귈래?（付き合わない？）→ 付き合ってから 사랑해 という流れが自然です。最初から 사랑해 と言うと、重すぎて引かれることがあります。

「大好き」を可愛く言う4つのルール

韓国語には「可愛く言う」ための決まったくずし方があります。単語を丸暗記するより、ルールを覚えたほうが応用が効きます。

ルール1：語尾に ㅇ を足す

  • 좋아해 → 좋아행（チョアヘン）
  • 사랑해 → 사랑행（サランヘン）

一番よく使われるくずし方です。語尾がふわっとして、甘えた響きになります。

ルール2：発音どおりに書く

  • 좋아 → 조아（チョア）
  • 좋아해 → 조아해

本来のつづりを崩して、聞こえたまま書く書き方です。SNSでよく見ます。

ルール3：繰り返す

  • 좋아좋아（チョアチョア）
  • 너무너무 좋아（ノムノム チョア）

ルール4：若者の強調を足す

  • 완전 좋아（ワンジョン チョア）… 完全に好き
  • 짱 좋아（チャン チョア）… 最高に好き
  • 개좋아（ケジョア）… めっちゃ好き

개- はかなりくだけるので、親しい友達か、SNSでの独り言だけにしてください。目上の人や初対面には使いません。

友達に使うときは要注意

友達に 좋아해 と言うと、告白と受け取られることがあります。 日本語の「好き」より、恋愛の意味が強く出る言葉だからです。

友情として伝えたいときは、こちらのほうが誤解がありません。

  • 사랑해（サランヘ）… 意外ですが、友達同士ではむしろこちらが安全です
  • 너 진짜 좋은 사람이야（ノ チンチャ チョウン サラミヤ）… 君は本当にいい人だ
  • 우리 우정 영원히（ウリ ウジョン ヨンウォニ）… 私たちの友情は永遠に

日本語の感覚だと「愛してる」のほうが重そうに感じますが、韓国語では逆になります。ここは覚えておくと失敗しません。

言われたときの返し方

  • 同じ気持ちを返す

  • ていねいに返す나도 は친한 사이、저도 はていねいな場面で使い分けます。

  • 短く返す

  • すぐには返せないとき

覚えたか確認する

このページに出てきた言い方から出題します。

このページをカタカナで探した方へ

「ノム チョアヘ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 너무 좋아해 は、たった6文字です。 ハングルは記号の組み合わせでできているので、仕組みさえ分かれば その日のうちに読めるようになります。カタカナを卒業すると、 ドラマの字幕もK-POPの歌詞も、音と文字がつながって聞こえ方が変わります。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 恋愛・胸キュンをまとめて見る 一覧の「恋愛・胸キュン」セクションへ移動します 一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

「大好き」は韓国語で何と言いますか？

너무 좋아해（ノム チョアヘ）が一番近い言い方です。韓国語には「大好き」だけを表す単語がなく、좋아해（好き）に너무（とても）を足して強めます。

「너무 좋아해」の意味は何ですか？

「とても好き」つまり「大好き」という意味です。너무は「とても」、좋아해は「好き」にあたります。

좋아해 と 사랑해 の違いは何ですか？

좋아해は「好き」で告白に使う言葉、사랑해は「愛してる」で恋人や家族に使います。韓国では사랑해のハードルが日本より低く、親しい友達にも使われます。

「大好きだよ」と可愛く言うにはどうすればいいですか？

語尾にㅇを足して좋아행（チョアヘン）にするのが定番です。ほかに조아해と発音どおり書く、좋아좋아と繰り返す、완전 좋아と強調を足す方法があります。

「私も好きです」は韓国語で何と言いますか？

ていねいに言うなら저도 좋아해요（チョド チョアヘヨ）、友達になら나도 좋아해（ナド チョアヘ）です。

友達に「좋아해」を使っても大丈夫ですか？

告白と受け取られることがあります。友情として伝えたいときは사랑해のほうが誤解が少ないです。韓国語では日本語と逆の感覚になります。

「좋아해」と「좋아」はどう違いますか？

좋아해は人やものを「好む」、좋아は「いい」という評価です。人に너 좋아と言うと「君、いいね」になり告白になりません。