韓国語「잘 자요（チャルジャヨ）」の意味と返し方｜잘 자・굿밤との違い

おやすみなさい

잘 자요（チャルジャヨ）は、寝る前の「おやすみなさい」です。友達には잘 자、目上の人には안녕히 주무세요が使えます。返事の仕方、좋은 꿈 꿔요（いい夢を見てください）、굿밤や잘 자용などのメッセージ表現も紹介します。

おやすみなさいの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

잘は「よく」、자요は자다（寝る）を会話で使う形です。寝る相手に잘 자요と言うと「よく寝てね」「おやすみなさい」という挨拶になります。標準的には잘と자요の間を空けて書きます。

夜に会ったときの「こんばんは」と、寝る前の挨拶は別です。相手が寝ると分かった場面や、就寝前にメッセージを終える場面で使いましょう。

相手もこれから寝るなら、잘 자요と返して大丈夫です。「いい夢を」と付け足す場合は、会話全体の丁寧さをそろえると自然です。

좋은 꿈 꿔はタメ口です。잘 자요の丁寧さに合わせるなら좋은 꿈 꿔요にします。「いい夢を」は恋人だけに限定されず、親しい人への寝る前の挨拶にも使えます。

잘 자요には요があり、聞き手に対する丁寧な文末です。ただし、寝るという動作自体を尊敬語にしているわけではありません。目上の人には자다の尊敬語주무시다を使った안녕히 주무세요が便利です。

恋人だから必ずタメ口、年下だから必ずタメ口、という決まりではありません。普段の話し方に合わせ、まだ丁寧語で話している相手には요を残して伝えましょう。

잘 자용は잘 자요の終わりを용に変え、柔らかさや愛嬌を出す書き方です。正式な活用形として覚えるより、親しい間柄のメッセージで見かける表記として理解しましょう。

굿밤をすべての若者が잘 자요より多く使う、とは言い切れません。相手との関係や媒体に応じて選ぶ表現です。翌日の約束を添えるならまたねの表現も組み合わせられます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 잘 자요 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

잘자요と잘 자요はどちらが正しいですか？

標準的には잘 자요と分かち書きします。メッセージで続けて書かれていても、学習時は空けた形で覚えましょう。

チャルジャヨには何と返しますか？

相手も寝るなら네, 잘 자요.で返せます。좋은 꿈 꿔요.（いい夢を見てください）を添えても自然です。

チャルジャヨは目上にも使えますか？

요のある丁寧な表現ですが、相手を立てる就寝の挨拶には안녕히 주무세요が適しています。