韓国語で「仲良くしてください」は？친하게 지내 주세요とSNS・返事の例文

仲良くしてください

韓国語で「仲良くしてください」は친하게 지내 주세요と言えます。「仲良くしましょう」は친하게 지내요、「仲良くしたいです」は친하게 지내고 싶어요。SNSや自己紹介では相手との距離に合わせ、丁寧な形とタメ口を使い分けましょう。

仲良くしてくださいの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

친하다は「親しい」、친하게は「親しく」、지내다は「過ごす・付き合う」を表します。친하게 지내 주세요は、相手に親しく付き合ってほしいと伝える言い方です。

日本語の自己紹介の定型句と必ず一対一に対応するわけではありません。初めて話す相手に少し柔らかく気持ちを伝えたいなら、希望を述べる친하게 지내고 싶어요も使えます。

친하게 지내요や친하게 지내고 싶어요は요が付いているので、丁寧な会話の形です。「フランクに聞こえる」ことと、文法上タメ口であることは別です。

丁寧な形	タメ口	意味
친하게 지내요.	친하게 지내자.	仲良くしましょう／しよう
친하게 지내고 싶어요.	친하게 지내고 싶어.	仲良くしたいです／したい

사이좋게 지내요.も「仲良くしましょう」と言えます。사이좋게は関係が良好であることに焦点があり、けんかせず仲良く過ごすよう促す場面にも合います。初対面で親しくなりたい気持ちとは、場面による違いも意識しましょう。

SNSでは、何をきっかけに話したいのかを一言添えると、突然のお願いだけにならず伝わりやすくなります。例文は相手に合わせて内容を変えて使ってください。

괜찮다면は「よかったら・差し支えなければ」に当たります。返事を急がせず、共通の興味から自然に会話を始める文章として使えます。仕事上の挨拶なら、친하게より잘 부탁드립니다（よろしくお願いいたします）が合う場面もあります。

同じ気持ちなら저도 친하게 지내고 싶어요.（私も仲良くしたいです）と返せます。すでに交流がある相手には앞으로도を添えて、関係を続けたい気持ちを伝えましょう。

「も」は도で表します。初めて親しくなる場合と、これまでの交流を続ける場合を区別し、앞으로・앞으로도も使い分けてみましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 친하게 지내 주세요 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

친하게 지내요はタメ口ですか？

요が付いた丁寧な会話の形です。親しい相手に「仲良くしよう」と言うなら친하게 지내자.などを使います。

インスタで「仲良くしたいです」は？

친하게 지내고 싶어요.です。よかったらと添える場合は괜찮다면 친하게 지내고 싶어요.と言えます。

「私も仲良くしたいです」と返すには？

저도 친하게 지내고 싶어요.です。저도が「私も」に当たります。