アンパンマンは韓国語で호빵맨｜パンの名前・キャラクターとBTSのAnpanman
アンパンマン
アンパンマンは韓国語で호빵맨（ホッパンメン）です。食べ物のあんパンは단팥빵で、호빵とは区別します。キャラクターの呼び名、主題歌で学べる語彙、BTSの「Anpanman」との関係を紹介します。
アンパンマンの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
호빵맨と食べ物のあんパン
호빵맨は韓国でのアンパンマンの呼び名です。호빵は蒸して食べる丸いパンに使われる語ですが、日本のあんパンをそのまま호빵と呼ぶわけではありません。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 호빵맨 | キャラクターのアンパンマン |
| 호빵 | 蒸しパン・中華まんの一種 |
| 단팥빵 | 甘い小豆あんの入ったパン |
キャラクター名の訳と食べ物の名称は別々に覚えると、店で注文する際にも混乱しません。호빵맨の最後は맨で、人を表す英語のmanに由来する部分です。
登場人物の韓国語名
元記事で扱っていた登場人物の呼び名をまとめます。日本語名の音をそのままハングルにした名前とは異なり、特徴や食べ物から名付けられたものがあります。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 세균맨 | ばいきんマン |
| 짤랑이 | ドキンちゃん |
| 잼 아저씨 | ジャムおじさん |
| 버터 | バタコさん |
| 식빵맨 | しょくぱんまん |
| 카레빵맨 | カレーパンマン |
| 멜론빵 소녀 | メロンパンナ |
식빵は食パン、카레はカレーです。名前に含まれる食べ物の単語を見つけながら読むと覚えやすくなります。
主題歌を聞くときに注目する語彙
韓国語の主題歌では、勇気や友達、キャラクターの特徴に関係する語彙が学べます。歌詞を長く転載する代わりに、まず単語の意味を確認しましょう。
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
| 용감하다 | 勇敢だ |
| 친구 | 友達 |
| 밀가루 | 小麦粉 |
| 단팥 | 甘い小豆あん |
| 정의 | 正義 |
同じメロディーでも、日本語版と韓国語版が一語ずつ対応するとは限りません。知っている単語を聞き取り、どの人物や性格を説明しているのかに注目してみましょう。
BTSのAnpanmanと会話例
BTSの「Anpanman」はアルバム『LOVE YOURSELF 轉 Tear』に収録された楽曲です。作品名のAnpanmanと、韓国語のキャラクター名호빵맨は同じ対象に関係しますが、タイトルの表記はそのまま覚えます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 호빵맨을 좋아해요. | アンパンマンが好きです。 |
| 이 노래 알아요? | この歌を知っていますか？ |
| 같이 들어요. | 一緒に聞きましょう。 |
曲の解釈を唯一の意味として決め付けるより、キャラクターをモチーフにした曲として、言葉の意味と作品の印象を分けて楽しむとよいでしょう。
このページをカタカナで探した方へ
「ホッパンメン」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 호빵맨 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
アンパンマンは韓国語で？
호빵맨（ホッパンメン）です。
あんパンも호빵ですか？
日本のあんパンは단팥빵です。キャラクター名とパンの種類を区別します。
BTSのAnpanmanはどのアルバムですか？
『LOVE YOURSELF 轉 Tear』に収録されています。