韓国語で「やったー！」は앗싸・아싸｜読み方と喜びを伝える例文

やったー！・よっしゃ！

「やったー！」「よっしゃ！」と喜びがこぼれるとき、韓国語では앗싸!（アッサ）と言えます。아싸!という表記もあります。どちらも喜んだときに出す声を表す感動詞です。「よかったね」と結果を喜ぶ잘됐다や、「うれしい」と気持ちを述べる기뻐とは使い方を分けて覚えましょう。

喜びを伝える表現と使う場面

行をタップすると読み上げます。単語・辞書形自体の敬語ラベルは付けず、会話例では文末の種類を表示しています。

国立国語院のオンライン相談では、気分がよいときに出す声を表す感動詞として、아싸と앗싸の両方が「우리말샘」に収録されていると説明されています。どちらか一方だけを誤字と決めつける必要はありません。

どちらもカタカナで書くと「アッサ」が目安です。小さい「ッ」を意識しつつ、読み方はハングルと音声で確かめてください。

この記事では喜びの声としての意味を扱います。SNSなどで見かける語は、単語だけでなく前後の文章も読んで判断しましょう。

自分にうれしいことが起きた場面で、앗싸!に短い文を続けてみましょう。

앗싸! 시험에 합격했어! アッサ！シホメハプッキョケッソやったー！試験に合格した！

합격하다が「合格する」、합격했어が「合格した」です。誰に話すかに応じて、합격했어요のような丁寧な文末にもできます。

앗싸! 내일은 쉬는 날이야! アッサ！ネイルンシュィヌンナリヤやったー！明日は休みだ！

「明日は土曜日だ」なら내일은 토요일이야.です。ただし、その文自体に「休み」という意味は含まれません。休みを伝えたい場合は쉬는 날を使えます。

たとえば友達から合格の知らせを聞いたなら、잘됐다! 축하해!（よかったね！おめでとう！）と喜びを共有できます。앗싸と잘됐다を、どんな場面でも同じように置き換えられる言葉として覚えないようにしましょう。

ここでの잘됐다は「物事がよく運ぶ」という잘되다の過去形なので、続けて書いています。

「これを言えば必ず可愛く聞こえる」という決まった形はありません。声の調子、表情、相手との関係によって印象が変わります。기뻐を앗싸の「可愛い言い換え」として固定するのも避けましょう。기뻐は「うれしい」と気持ちを述べる表現です。

親しい相手とのメッセージなら、아싸! 😊のように気持ちを添える書き方もできます。ただし、絵文字を足したから敬語になるわけではありません。

先生や仕事相手などへ落ち着いて喜びを伝えたいときは、정말 기뻐요.（本当にうれしいです）のように文にする方法があります。앗싸自体をハムニダ体・ヘヨ体の活用表に並べる必要はありません。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 앗싸! を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

앗싸と아싸はどちらが正しい？

喜びの声を表す感動詞として、両方が우리말샘に掲載されていると国立国語院が説明しています。ここでは同じ「やったー！」の表記として紹介しています。

앗싸はタメ口ですか？

앗싸は喜びの声を表す感動詞です。文末の敬語分類とは別ですが、勢いよく喜ぶ表現なので、使う相手や場面は考えましょう。

「よかったね」は앗싸でいい？

相手のよい結果を受けて「よかったね」と言うなら、잘됐다!などが使えます。앗싸は、自分の喜びが声として出る「やったー！」に近い表現です。

「うれしい」を丁寧に言うには？

기뻐요（うれしいです）が使えます。정말 기뻐요なら「本当にうれしいです」。앗싸の後ろに機械的に요を足して敬語を作るのではありません。