韓国語で「優しい」は？5種類の違い・優しいね・優しい人の言い方

착한 사람と書き、読み方の目安はチャカン サラムです。착하다のㄱとㅎが合わさった音に注意します。

優しい・親切だ

韓国語の「優しい」は、親切な対応なら친절하다、思いやりの深さなら자상하다、善良な性格なら착하다などを使います。상냥하다・다정하다も含めた5種類の違いと、「優しいですね」「優しい人」の活用を紹介します。

優しい・親切だの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

日本語の「優しい」は、性格・話し方・人への行動まで広く表せます。韓国語では何が優しいのかを一つ具体的にすると、言葉を選びやすくなります。

자상하다を男性専用、상냥하다を女性専用として覚える必要はありません。どちらも、その人の態度や性格を見て使う言葉です。

基本の丁寧形は語尾を-해요にした形です。「優しいですね」と、その場で感じたことを伝える場合は-하네요が使えます。친절해요にそのまま네を足すのではありません。

基本形	優しいです	優しいですね	優しいね
자상하다	자상해요	자상하네요	자상하네
착하다	착해요	착하네요	착하네
상냥하다	상냥해요	상냥하네요	상냥하네
다정하다	다정해요	다정하네요	다정하네
친절하다	친절해요	친절하네요	친절하네

相手を立てて「ご親切ですね」と言うなら친절하시네요.も使えます。親切にしてくれたことへのお礼には친절하게 알려 주셔서 감사합니다.（親切に教えてくださってありがとうございます）が具体的です。

この5語で名詞を説明するときは、語尾の다を取り、語幹の하にㄴを付けて한にします。착한 사람の読み方は「チャカンサラム」が目安で、「チャガン」ではありません。

다정한 친구예요.は「優しい友達です」。친구と예요はつなげて書きます。

店員が丁寧に説明してくれた場面なら직원이 친절해요.（スタッフが親切です）、友達が気持ちを汲んでくれたなら정말 자상해요.（本当に思いやりがあります）と表現できます。

착하다は「いい子だ」「善良だ」という評価にもつながるため、目上の人への直接の褒め言葉では言い方に気を配りましょう。助けてもらった行動に対してお礼を伝えるほうが自然な場面もあります。

なお「易しい問題」の「やさしい」は性格の優しさとは別です。쉬운 문제と表し、친절한 문제とは言いません。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 친절하다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

韓国語で「優しいね」は？

親切な行動なら친절하네.、温かな人柄なら다정하네.などと言えます。丁寧に言うと친절하네요.、다정하네요.です。

자상하다は男性だけに使いますか？

男性だけの言葉ではありません。相手に細やかな気遣いや深い思いやりがあることを表します。

「優しい人」はチャガンサラムですか？

착한 사람と書き、読み方の目安はチャカンサラムです。착하다のㄱとㅎが合わさった音に注意します。