「彼女・恋人」を意味する韓国語「ヨジャチング」「クニョ」をマスターする

彼女・女性の恋人の基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

日本語の「彼女」は恋人にも、話題に出た女性にも使います。여자친구は恋人、그녀は三人称として区別します。日常会話では그녀を繰り返すより、名前や肩書きを使う方が自然な場面もあります。

韓国で「彼女」と表現したい場合は「여자친구ヨジャチング」を使います。

書き方	여자친구
読み方	ヨジャチング
意味	彼女

直訳すると「女友達」なのですが、韓国語的には「友達以上の関係」を意味することになります。

韓国語(読み方)	意味
여자친구가 생기다 / ヨジャチングガセンギダ	彼女ができる
여자친구랑 헤어지다 / ヨジャチングランヘオジダ	彼女と別れる

빨리 여자친구를 만들고 싶어요. / パルリヨジャチングルルマンドゥルゴシッポヨ / 早く彼女を作りたいです。

書き方	여친
読み方	ヨチン
意味	彼女

「여자친구ヨジャチング」を省略して、韓国語「여친ヨチン」と言うこともあります。

어제 여친이랑 헤어졌어요. / オジェヨチニランヘオジョッソヨ / 昨日、彼女と別れました。

書き方	애인
読み方	エイン
意味	彼女、恋人

韓国語「애인エイン」は「彼女や恋人」を意味しています。

漢字語に直すと「愛人」となり、日本人にとっては不倫の関係を意味する言葉ですが、韓国では普通に恋人の関係で使われます。

書き方	그녀
読み方	クニョ
意味	彼女

恋人ではない彼女、英語で言うと「She」にあたる韓国語は「그녀クニョ」になります。

直訳すると「その女」ですが、韓国語では「彼女」といったニュアンスで活用されています。

人気ドラマの「彼女は綺麗だった＝그녀는 예뻤다(クニョヌンイェッポッタ)」のタイトルにも活用されています。

여자친구 있어요? / ヨジャチングイッソヨ? / 彼女はいますか？

애인 모집 중입니다. / エインモジプチュンイムニダ / 恋人募集中です。

恋愛関係ではないことを明確にしたいときは여자 사람 친구のように言うことがあります。여자친구を単純に「女＋友達」と直訳すると、意図しない恋人の意味で伝わる可能性があります。

제 여자친구예요は「私の彼女です」という丁寧な紹介です。여친はくだけた略語なので改まった紹介では여자친구を使うとよいでしょう。애인は韓国語では恋人の意味で、日本語の「愛人」と同じ関係を必ず示すわけではありません。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 여자친구 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

基本の意味は？

恋人としての「彼女」は여자친구、略して여친です。애인は性別を限定しない恋人、그녀は三人称の「彼女」を表します。

丁寧に使うときの注意点は？

제 여자친구예요は「私の彼女です」という丁寧な紹介です。여친はくだけた略語なので改まった紹介では여자친구を使うとよいでしょう。애인は韓国語では恋人の意味で、日本語の「愛人」と同じ関係を必ず示すわけではありません。

読み方は？

여자친구の読み方の目安は「ヨジャチング」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。