「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語3種類を紹介

恥ずかしいの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

恥ずかしさの理由

부끄럽다は照れから後ろめたさまで幅広く、창피하다は失敗を見られて恥ずかしいときなどに使います。쑥스럽다は褒められたり慣れない場面にいたりして照れくさい感じです。完全に境界が分かれるわけではなく、文脈で重なります。

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語を使う際は下記の3つを使います。

韓国語	意味
부끄럽다 / プックロプタ	恥ずかしい、照れる
창피하다 / チャンピハダ	恥ずかしい
쑥스럽다 / スクスロプタ	恥ずかしい、照れ臭い

基本的に、これらの単語を使って恥ずかしい・照れるを表現していきます。

それぞれについて解説する前に、若者がよく使うスラングを紹介しておきます。

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語のくだけた表現・関連表現

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語のくだけた表現・関連表現は下記の通りです。

韓国語	意味
쪽팔리다 / チョクパルリダ	恥ずかしい
부끄부끄 / プックプック	恥ずかしい
얼굴이 빨개지다 / オルグリパルゲジダ	顔が赤くなる / →恥ずかしい

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語「부끄럽다プックロプタ」

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語1つ目は「부끄럽다プックロプタ」です。

書き方	부끄럽다
読み方	プックロプタ
意味	恥ずかしい、照れる

「부끄럽다プクロプタ」は恥ずかしさを表す基本的な語です。

정말 부끄럽다 / チョンマルプックロプタ / 本当に恥ずかしい

韓国語「부끄럽다プックロプタ」の活用形

韓国語「부끄럽다プックロプタ」の活用形をまとめました。

語尾	韓国語	意味
ハムニダ体	부끄럽습니다 / プックロプスムニダ	恥ずかしいです
ヘヨ体	부끄러워요 / プックロウォヨ	恥ずかしいです
パンマル	부끄러워 / プックロウォ	恥ずかしいよ

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語「창피하다チャンピハダ」

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語2つ目は「창피하다チャンピハダ」です。

書き方	창피하다
読み方	チャンピハダ
意味	恥ずかしい

「창피하다チャンピハダ」は他にも「みすぼらしい」「みっともない」といったニュアンスでも使われます。

韓国語「창피하다チャンピハダ」の活用形

韓国語「창피하다チャンピハダ」の活用形をまとめてみました。

語尾	韓国語	意味
ハムニダ体	창피합니다 / チャンピハムニダ	恥ずかしいです
ヘヨ体	창피해요 / チャンピヘヨ	恥ずかしいです
パンマル	창피해 / チャンピヘ	恥ずかしいよ

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語「쑥스럽다スクスロプタ」

「恥ずかしい・照れる」を意味する韓国語3つ目は「쑥스럽다スクスロプタ」です。

書き方	쑥스럽다
読み方	スクスロプタ
意味	恥ずかしい、照れ臭い

「쑥스럽다スクスロプタ」は他にも「きまりが悪い」といった意味でも使われます。

韓国語「쑥스럽다スクスロプタ」の活用形

韓国語「쑥스럽다スクスロプタ」の活用形をまとめました。

語尾	韓国語	意味
ハムニダ体	쑥스럽습니다 / スクスロプスムニダ	照れくさいです
ヘヨ体	쑥스러워요 / スクスロウォヨ	照れくさいです
パンマル	쑥스러워 / スクスロウォ	照れくさいよ

活用の違い

부끄럽다と쑥스럽다はㅂ変則活用で부끄러워요・쑥스러워요になります。창피하다は창피해요です。「恥ずかしかった」は부끄러웠어요など、過去形で表せます。

かわいらしい表記と俗語

부끄부끄は気恥ずかしさをかわいらしく表すくだけた表記です。쪽팔리다は俗な言い方で、目上や改まった場面には避けましょう。얼굴이 빨개지다は「顔が赤くなる」という普通の描写で、若者スラングに限定されません。

このページをカタカナで探した方へ

「プックロプタ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 부끄럽다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 日常会話をまとめて見る 一覧の「日常会話」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

「恥ずかしい」は부끄럽다・창피하다・쑥스럽다など。照れや気恥ずかしさ、失敗で面目がない気持ちなど、理由によって使い分けます。

丁寧に使うときの注意点は？