韓国語で「難しい」は어렵다｜어려워요の活用と힘들다との違い

難しい

「難しい」は어렵다（オリョプタ）、丁寧に話すなら어려워요（オリョウォヨ）です。問題の難しさには어렵다、心身のつらさには힘들다など、言いたい内容に合わせて選びます。「難しかった」「難しくない」の形も練習しましょう。

難しいの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語・辞書形には敬語ラベルを付けず、会話例では文末の種類を表示しています。

어렵다の語幹は어렵です。-어요につながるとㅂが우に変わり、어려워요となります。어렵어요とは言いません。過去形も어려웠어요です。

子音で始まる語尾では어렵습니다、어렵지 않아요となります。語尾が付くたびにㅂを取り除くわけではないので、어려워요・어렵습니다・어렵지 않아요の3つを声に出して比べてください。

現在の어렵습니다は「難しいです」という格式のある表現です。日常会話のヘヨ体と意味の中心は同じですが、文末の丁寧さ・話し方が異なります。相手との関係や場面に合わせて選びましょう。

어렵다は問題や内容が理解しづらい、実行が難しいときなどに使います。힘들다（ヒムドゥルダ）は体力的・精神的につらい、大変だという負担を表せます。同じ状況で両方使えることもありますが、どこに注目するかが違います。

까다롭다（ッカダロプタ）は条件や手順が複雑で扱いにくい、人の好みが厳しいなどの意味があります。까칠하다（ッカチラダ）は肌がざらつくことや、人の態度がとげとげしいことなどに使うため、「難しい」の万能な言い換えではありません。

어려워지고 있어요は-아/어지다（〜くなる）と-고 있다が組み合わさった形で、難しさが変化していることを表します。形容詞어렵다に単純に-고 있다を付けた進行形とは説明を分けましょう。

A：한국어 발음이 어려워요.（韓国語の発音が難しいです。）

B：어떤 발음이 어려워요?（オットンパルミオリョウォヨ／どの発音が難しいですか？）

어떤は「どんな・どの」。対象を발음（発音）から문법（文法）、이 문제（この問題）へ変えれば、自分の苦手な点を伝えられます。

그렇게 어렵지 않아. 걱정하지 마.は「そんなに難しくないよ。心配しないで」。友達向けのくだけた言い方なので、丁寧に話す相手には요のある形を選びましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 어렵다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

어렵어요で合っている？

丁寧な形は어려워요です。ㅂ不規則活用で形が変わります。

어렵다と힘들다の違いは？

어렵다は難易度など、힘들다は心身の負担などに注目します。文脈によってどちらも使える場合があります。

難しくなっている、は？

어려워지고 있어요です。-아/어지다で「〜くなる」という変化を表しています。