「もう」を意味する韓国語3種類を解説｜「벌써ポルソ」「이미イミ」「이제イジェ」

すでにの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

이미はすでに起きている事実、벌써は早さへの驚き、이제は現在を境に変わった状況に注目します。すべてを「完了」「未来」と機械的に分けるのではなく、話し手がどの点を強調しているかを見ましょう。

先ほど触れましたが、「もう」を意味する韓国語は代表的なものに次の3種類があります。

書き方	이미
読み方	イミ
意味	もう

もうを意味する韓国語1つ目は「이미」です。

すでに終わっている状態、完了を意味するときに使われます

수업은 이미 끝났습니다. / スオブンイミクンナッスムニダ / 授業は、すでに終わりましたよ。

書き方	벌써
読み方	ボルッソ
意味	もう

もうを意味する韓国語2つ目は「벌써」です。

予想外の速さの時に使われる単語です。

「もう終わったの？」「そんなに早いの？」といったニュアンスで使われます。

벌써 왔어？ / ボルッソワッソ？ / もう来たの？

書き方	이제
読み方	イジェ
意味	もう

もうを意味する韓国語3つ目は「이제」です。

「이제」は、今という時点や今を境にした変化を表します。

이제 알았습니다! / イジェアラッスムニダ / 今、分かりました！

日本人がよく使う「あ〜もう」のような表現を韓国語でするときは下記の2つを使います。

진짜は日本語的に言うと「本当に」になるのですが、「아,진짜アチンチャ！＝あ〜もう」のように使うことが多いです。

아이고は感嘆詞なので、いろいろな場面で使えます。

今回のように「あ〜もう」のような場面でも使用することができます。

이제 알겠어요は「今、分かりました」「これで分かります」という理解の変化を表します。이제 안 해요なら今を境に「もうしません」。이제を含む文が必ずこれから先だけを述べるわけではありません。

いら立った「ああ、もう」は아, 진짜!など、感情を表す言葉で訳すことがあります。時間を表す副詞とは役割が違います。丁寧な会話では、感情だけを強く出すより困っている内容を具体的に説明すると伝わりやすくなります。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 이미 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

基本の意味は？

「もう」は이미・벌써・이제などで表します。이미はすでに成立していること、벌써は予想より早いこと、이제は今を境にした変化に注目する表現です。

丁寧に使うときの注意点は？

いら立った「ああ、もう」は아, 진짜!など、感情を表す言葉で訳すことがあります。時間を表す副詞とは役割が違います。丁寧な会話では、感情だけを強く出すより困っている内容を具体的に説明すると伝わりやすくなります。

読み方は？

이미の読み方の目安は「イミ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。