韓国語「色々」は여러 가지・다양하다｜여러の使い方と分かち書き
色々・様々な種類
韓国語で「色々」は여러 가지、「多様だ・様々だ」は다양하다です。여러は名詞の前に置き、여러 사람・여러 번などに使えます。여러 가지の分かち書きと、여러모로・여러분との違いも紹介します。
色々・様々な種類の基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
여러 가지は種類の多さを表す
여러は「いくつもの」、가지は種類を数える言葉です。組み合わせると「色々な種類」という意味になります。標準的には여러 가지と空けて書きます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 여러 가지 음식 | 色々な食べ物 |
| 여러 가지 방법 | 色々な方法 |
| 여러 가지를 샀어요. | 色々な物を買いました。 |
여러 가지の後に名詞を置くことも、를を付けて目的語にすることもできます。日本語の「色々」の位置をそのまま韓国語に移すのではなく、何の種類を言っているかを考えて文を作ります。
다양하다は多様だという形容詞
다양하다は漢字語「多様」に하다が付いた形です。選択肢や考え方などに幅があることを説明します。文章だけに限定されず、会話でも다양해요と使えます。
| 形 | 韓国語 |
|---|---|
| 辞書形 | 다양하다 |
| 丁寧な会話 | 다양해요 |
| 名詞の前 | 다양한 |
공부하는 방법은 다양해요.なら「勉強する方法は様々です」。다양한 방법なら「様々な方法」です。여러 가지と意味が重なることはありますが、後ろにつながる文の形まで同じとは限りません。
여러を名詞と組み合わせる
여러は名詞の前に置いて使います。여러 사람、여러 이야기、여러 생각のように分けて書きます。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 여러 사람 | 複数の人 |
| 여러 이야기 | 色々な話 |
| 여러 생각 | 色々な考え |
| 여러 번 | 数回、何度も |
여러 번は回数を表しますが、必ず非常に多い回数を意味するわけではありません。何回か試したことを言うなら여러 번 해 봤어요.と表現できます。여러の後に何を置くかで、種類・人数・回数などが変わります。
여러모로と여러분は一まとまりで覚える
여러모로は「色々な面で」、여러분は相手の集団への「皆さん」です。どちらも여러を含みますが、自由に置き換える言葉ではありません。
| 韓国語 | 日本語 |
|---|---|
| 여러모로 고마워요. | 色々とありがとうございます。 |
| 여러분, 안녕하세요. | 皆さん、こんにちは。 |
| 여러 가지 맛을 봤어요. | 色々な味を試しました。 |
여러분を単に「色々な人」という名詞句として使うのは避けましょう。人々の数や多様さを説明する여러 사람と、聞き手に呼びかける여러분の役割を分けると自然な文になります。
このページをカタカナで探した方へ
「ヨロ ガジ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 여러 가지 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
여러가지は続けて書きますか？
標準的には여러 가지と空けて書きます。
다양하다の丁寧形は？
다양해요です。名詞の前では다양한になります。
여러분は色々な人ですか？
通常は聞き手の集団への「皆さん」です。複数の人を説明する여러 사람と区別します。