韓国語「도깨비(トッケビ)」とはどういう意味？「死神」？「鬼」？

トッケビ・韓国の民間伝承に登場する存在の基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

도깨비の基本的な意味

도깨비は韓国の昔話などに登場する存在の名前です。人間ではない不思議な力を持つものとして語られ、日本語では「鬼」や「妖怪」と説明されることがあります。ただし、日本の鬼の特徴がすべて当てはまるわけではありません。日本語の一語に固定するより、まず「韓国の伝承に登場するトッケビ」として覚えると、物語ごとの違いを理解しやすくなります。

死神・幽霊との違い

死神に当たる語として使われるのは저승사자です。저승はあの世、사자はここでは使いを意味します。귀신は幽霊や亡霊について使う語です。これらと도깨비を同じ単語の言い換えとして覚えないようにしましょう。日本語字幕では作品に合わせて訳し分けられるため、「鬼」という字幕だけから必ず도깨비だと決めることもできません。

韓国語	意味の目安
도깨비	韓国の伝承に登場する不思議な存在
저승사자	あの世からの使い、死神
귀신	幽霊、亡霊

昔話とドラマでの読み取り方

昔話の登場人物の性格や力は、物語によって異なります。「善人には必ず幸運を与える」といった一つの特徴だけで、すべての도깨비を説明するのは避けましょう。ドラマも伝承を題材として独自の人物設定を加えることがあります。作品の設定を説明するときには「この作品では」と範囲を明確にすると、単語そのものの意味と混同せずに話せます。

読み方と会話の例

도깨비の깨は濃音ㄲを含みます。カタカナの「トッケビ」は目安で、日本語の「トケビ」と同じ音ではありません。도깨비 이야기は「トッケビの話」、도깨비가 나와요は「トッケビが登場します」です。分からない語を尋ねるときは무슨 뜻이에요?が使えます。初対面の相手には알아?より알아요?のように요を含む形が適しています。

このページをカタカナで探した方へ

「トッケビ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 도깨비 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 日常会話をまとめて見る 一覧の「日常会話」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

도깨비（トッケビ）は韓国の民間伝承に登場する不思議な存在です。「鬼」と訳されることがありますが、死神を指す저승사자とは区別します。

丁寧に使うときの注意点は？

도깨비の깨は濃音ㄲを含みます。カタカナの「トッケビ」は目安で、日本語の「トケビ」と同じ音ではありません。도깨비 이야기は「トッケビの話」、도깨비가 나와요は「トッケビが登場します」です。分からない語を尋ねるときは무슨 뜻이에요?が使えます。初対面の相手には알아?より알아요?のように요を含む形が適しています。

読み方は？

도깨비の読み方の目安は「トッケビ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。