「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語5種類「바로・곧・금방・당장・즉시」の違いと使い分け

すぐ・直ちにの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

바로は間を置かずに行うこと、곧は近い将来に起こることを表す場面でよく使います。금방は短い時間を表し、未来の「すぐ」にも過去の「たった今」にも使えます。日本語の「すぐ」だけを見て選ばず、その出来事がこれからなのか、もう終わったのかを確認しましょう。

「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語は5種類あります。

書き方	바로
読み方	パロ
意味	すぐ

「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語1つ目は「바로」になります。

바로は間を置かずに行動することを表します。금방とは重なる場面もありますが、いつでも同じ意味になるわけではありません。

「바로 갈게요（すぐ行きます）というときは、今すぐ行くことを意味しています。

書き方	곧
読み方	コッ
意味	すぐに、もうすぐ

「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語2つ目は「곧」になります。

곧は「もうすぐ」のように、近い将来に起こることを表します。

例えば、「곧 갈게요（すぐ行きます）」というのは、今すぐ行くわけではなく、もうそろそろ行くねといったニュアンスで表現されます。

書き方	금방
読み方	クムバン
意味	すぐ、たった今

「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語3つ目は「금방」になります。

금방は前後の時制によって「すぐ」や「たった今」を表します。

「금방 갈게요（すぐ行きます）」というときは、短い時間のうちに行くことを伝えます。

書き方	당장
読み方	タンジャン
意味	すぐ、すぐさま

「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語4つ目は「당장」になります。

こちらもすぐ行動するニュアンスを含んでいますが、特に待たずに行動することを強調します。命令以外の文にも使えます。

書き方	즉시
読み方	チュクシ
意味	すぐ、即時

「すぐ」「すぐに」を意味する韓国語5つ目は「즉시」になります。

こちらの単語は書き言葉として使われる単語なので、あまり会話では使用しません。

금방 갈게요は「すぐ行きますね」、금방 왔어요は「たった今来ました」です。금방そのものを必ず「今すぐ」と訳すわけではありません。곧と금방の違いも「何分以内」と固定できず、話している人の時間感覚や状況が関わります。

당장は待たずに行動することを強調しますが、命令だけに使う語ではありません。즉시は通知や案内などの改まった文でよく見られます。どの副詞もそれ自体に丁寧さはなく、갈게と갈게요など、後ろの文末で相手との距離を調整します。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 바로 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

基本の意味は？

「すぐ」は바로・곧・금방・당장・즉시などで表します。直ちに行うのか、もうすぐ起こるのか、たった今起きたのかで使い分けます。

丁寧に使うときの注意点は？

당장は待たずに行動することを強調しますが、命令だけに使う語ではありません。즉시は通知や案内などの改まった文でよく見られます。どの副詞もそれ自体に丁寧さはなく、갈게と갈게요など、後ろの文末で相手との距離を調整します。

読み方は？

바로の読み方の目安は「パロ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。