韓国語の「ちゃん・くん」に近い呼び方｜名前＋아・야と씨・님の違い

親しい呼びかけ

韓国語には日本語のちゃん・くんと完全に同じ敬称はありません。親しい相手への呼びかけは、名前にパッチムがあれば아、なければ야を付けます。씨・님や、年上への형・누나・오빠・언니との違いも紹介します。

親しい呼びかけの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

아・야は親しい相手を直接呼ぶための形です。日本語でちゃん付けするような関係で使われることはありますが、男女別にちゃん・くんと対応するわけではありません。

名前の終わり	付ける形	例
パッチムあり	아	서준아
パッチムなし	야	은우야

名前と아・야は続けて書きます。関係がまだ近くない相手や目上に、親しさを出すつもりで突然使うと失礼になることがあります。普段の呼び方を確認して選びましょう。

서준아はソジュナに近い発音になります。最後のㄴが아の母音へつながるためです。

発音がつながっても、名前そのもののハングルを変えるわけではありません。名前を呼ぶ練習では、元の名前と呼びかけの形を一組にすると覚えやすくなります。日本語の姓だけに機械的に付けず、相手が日頃使っている名前を確認します。

민수야, 이리 와.は「ミンス、こっちに来て」です。呼びかけは文章の中にも置けますが、主語や目的語の代わりに아・야を使うわけではありません。

씨・님は名前との間を空けて書きます。日本語のさんを音写した상を見かけても、通常の韓国語の敬称として万能に使える形ではありません。韓国語の呼称としては씨・님などを場面に合わせます。

年上の親しい人には、話し手と相手の関係によって兄・姉に当たる呼称を使うことがあります。

話し手	年上の男性	年上の女性
男性	형	누나
女性	오빠	언니

実の兄姉以外にも使われますが、年上なら誰にでも使ってよいわけではありません。職場では役職＋님などが適切な場面もあります。막내は末っ子・一番年下の人で、親しい呼びかけの接尾辞とは別の語です。相手との関係と役割を意識しましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 아・야 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

아と야は男女で分けますか？

性別ではなく名前の最後にパッチムがあるかで選びます。

文章では아・야を使えませんか？

文章中の呼びかけには使えます。ただし主語や目的語の助詞とは異なります。

さんは상でよいですか？

通常の韓国語の敬称なら씨・님などを使います。상は日本語の音写として見かける形です。