「寂しい」を意味する韓国語4種類と違いを徹底解説

寂しい・孤独だの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

4語を場面で区別する

외롭다は一人で孤独を感じるとき、쓸쓸하다は静かな景色や心のもの寂しさにも使います。섭섭하다と서운하다は、別れが残念だったり、期待した対応をしてもらえず寂しかったりするときに重なる表現です。日本語訳だけで一対一に決めず、寂しさの理由を添えて覚えましょう。

「寂しい」を意味する韓国語4種類と違い

「寂しい」を意味する韓国語4種類は下記の通りです。

韓国語	意味
외롭다 / ウェロプタ	寂しい、心細い、孤独だ
쓸쓸하다 / ッスルッスラダ	もの寂しい、侘しい
섭섭하다 / ソプソパダ	寂しい、水臭い
서운하다 / ソウナダ	寂しい、物足りない、名残惜しい

「寂しい」を意味する韓国語1.「외롭다(ウェロプタ)」

書き方	외롭다
読み方	ウェロプタ
意味	寂しい、心細い、孤独だ

「寂しい」を意味する韓国語1つ目は「외롭다(ウェロプタ)」です。

못 만나서 외로워요 / モンマンナソウェロウォヨ / 会えなくて寂しいです

「寂しい」を意味する韓国語2.「쓸쓸하다(ッスルッスラダ)」

書き方	쓸쓸하다
読み方	ッスルッスラダ
意味	もの寂しい、侘しい

「寂しい」を意味する韓国語2つ目は「쓸쓸하다(ッスルッスラダ)」です。

寂しいというよりは「侘しい」にちかい単語になります。

쓸쓸하다は、にぎわいがなく心細い様子や、もの寂しい気持ちを表します。

「寂しい」を意味する韓国語3.「섭섭하다(ソプソパダ)」

書き方	섭섭하다
読み方	ソプソパダ
意味	寂しい、水臭い

「寂しい」を意味する韓国語3つ目は「섭섭하다(ソプソパダ)」です。

섭섭한 기분이 들었습니다. / ソプソパンキブニドゥロッスムニダ / 寂しい気持ちになりました

「寂しい」を意味する韓国語4.「서운하다(ソウナダ)」

書き方	서운하다
読み方	ソウナダ
意味	寂しい、物足りない、名残惜しい

「寂しい」を意味する韓国語4つ目は「서운하다(ソウナダ)」です。

「寂しいです」を意味する韓国語

「寂しいです」を意味する韓国語は下記の通りです。

韓国語	意味
외로워요 / ウェロウォヨ	寂しいです
외롭습니다 / ウェロプスムニダ	寂しいです
쓸쓸해요 / スルッスレヨ	寂しいです
쓸쓸합니다 / スルッスラムニダ	寂しいです
섭섭해요 / ソプッソペヨ	寂しいです
섭섭합니다 / ソプッソパムニダ	寂しいです
서운해요 / ソウネヨ	寂しいです
서운합니다 / ソウナムニダ	寂しいです

「寂しい」を意味する韓国語

「寂しい」を意味する韓国語は下記の通りです。

韓国語	意味
외로워 / ウェロウォ	寂しい
쓸쓸해 / スルッスレ	寂しい
섭섭해 / ソプッソペ	寂しい
서운해 / ソウネ	寂しい

「寂しかった」を意味する韓国語

「寂しかった」を意味する韓国語は下記の通りです。

韓国語	意味
외로웠다 / ウェロウォッタ	寂しかった
쓸쓸했다 / ッスルッスレッタ	寂しかった
섭섭했다 / ソプッソペッタ	寂しかった
서운했다 / ソウネッタ	寂しかった

「会えなくて寂しい」を意味する韓国語

만나지 못해서 외로워. / マンナジモテソウェロウォ / 会えなくて寂しい

못 만나서 외로워요 / モンマンナソウェロウォヨ / 会えなくて寂しいです

会えない理由をつなぐ

못 만나서 외로워요は「会えなくて寂しいです」。못 만나서は会えないことを理由としてつなぎます。「会いたい」は보고 싶어요なので、寂しいという感情を言うのか、会いたいという希望を言うのかで使い分けられます。

丁寧な形と親しい形

외롭다はㅂ変則活用で외로워요になります。親しい間柄なら외로워、過去なら외로웠어です。日本語の「寂しいね」の「ね」に当たる意味が、これらの形に必ず含まれるわけではありません。

このページをカタカナで探した方へ

「ウェロプタ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 외롭다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 日常会話をまとめて見る 一覧の「日常会話」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

「寂しい」は외롭다、쓸쓸하다、섭섭하다、서운하다などで表します。孤独なのか、もの寂しいのか、相手への残念な気持ちなのかによって使い分けます。

丁寧に使うときの注意点は？