韓国語「キモい・気持ち悪い」は징그럽다｜吐き気・不快感との違い

気持ち悪い・不気味だ

징그럽다（チングロプッタ）は、見た目や言動にぞっとする「気持ち悪い」を表します。丁寧形は징그러워요。気分を害した기분이 나쁘다、胃がむかむかする속이 메스껍다との違いも紹介します。

気持ち悪い・不気味だの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

징그럽다は、姿や行動などにぞっとしたり嫌悪感を覚えたりするときに使います。虫や映画の場面などを見て感じる気持ち悪さにも使えます。

人へ直接言うと、見た目や人格を否定するような強い侮辱になる場合があります。日本語の軽い「キモい」といつでも同じ感覚で使わず、何に対しての感想かを明確にしましょう。

징그럽다の発音は징그럽따に近く、最後のㅂを落として読む形ではありません。ヘヨ体にするとㅂが変化して징그러워요になります。

カタカナではチングロプッタ、チングロウォヨが目安です。辞書形と会話形で音が変わるので、両方を音声で確認しましょう。요が付くことによる丁寧さと、内容の強い評価は別です。

日本語の「気持ち悪い」にはいくつもの意味があるため、韓国語では何を感じているかに合わせます。

相手の言葉で不愉快なら기분이 나빠요、乗り物などで胃がむかむかするなら속이 메스꺼워요です。単に日本語訳が同じだからといって、体調の説明に징그러워요を使わないようにしましょう。

過去形は징그러웠다です。会話では징그러웠어요、友達には징그러웠어、改まった形は징그러웠습니다となります。

映画そのものを評価する場合と、一つの場面を説明する場合を分けると感想が具体的になります。最後の例は過去の否定です。現在の印象か、見終わった感想かを意識して形を選びましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 징그럽다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

チングロッタと書きますか？

綴りは징그럽다で、発音は징그럽따に近いです。ㅂを落とさず覚えましょう。

吐き気にも징그럽다ですか？

胃がむかむかするなら속이 메스꺼워요などを使い、見た目への嫌悪と区別します。

気持ち悪かったですは？

징그러웠어요です。