「死ね」を意味する韓国語「죽어チュゴ」｜絶対に使ってはいけません
死ね（命令として使われた場合）
죽어は文脈によって「死ぬ」や命令の「死ね」を表します。죽어라は強い命令です。相手を傷つける言葉なので、ドラマの理解用として意味と文脈を確認しましょう。
死ね（命令として使われた場合）の基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
字幕の「死ね」と죽어
죽어は죽다のくだけた活用形です。相手に向かって命令として言われると「死ね」という攻撃的な意味になります。しかし、同じ形でも自分の状態を述べている場合があり、죽어という文字だけですべて命令だと判断することはできません。誰が誰に言っているのか、主語と状況、声の調子を合わせて読み取ることが大切です。
죽어라との違い
죽어라は命令を表す語尾を使った形です。強い攻撃の言葉として使われるため、意味を知ったからといって友達への呼びかけや冗談に使うのは避けましょう。語彙の学習では、元の形が죽다であることと、죽어・죽어라という形が現れることを押さえれば、字幕を理解する手掛かりになります。
죽겠어は文全体で理解する
죽겠어は「死にそうだ」という形ですが、日常の会話では程度がとても強いことを大げさに言う場合があります。힘들어 죽겠어なら「つらくてたまらない」という意味になります。命令の죽어라とは文法上の役割が違います。一方、具体的な状況によっては文字どおりの意味にもなるため、いつでも軽い誇張だと決めつけず前後を確認しましょう。
怒りや拒否を別の言い方で伝える
相手の言葉を止めたいなら그런 말 하지 마（そんなこと言わないで）、行動を止めたいなら그만해（やめて）が使えます。화가 났어は自分が腹を立てたことを述べる表現です。これらは親しい間柄の形で、丁寧に伝えるなら그런 말 하지 마세요や그만하세요になります。場面に合わせて、何をやめてほしいのかを具体的に伝えましょう。
このページをカタカナで探した方へ
「チュゴ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 죽어 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
죽어は文脈によって「死ぬ」や命令の「死ね」を表します。죽어라は強い命令です。相手を傷つける言葉なので、ドラマの理解用として意味と文脈を確認しましょう。
丁寧に使うときの注意点は？
相手の言葉を止めたいなら그런 말 하지 마（そんなこと言わないで）、行動を止めたいなら그만해（やめて）が使えます。화가 났어は自分が腹を立てたことを述べる表現です。これらは親しい間柄の形で、丁寧に伝えるなら그런 말 하지 마세요や그만하세요になります。場面に合わせて、何をやめてほしいのかを具体的に伝えましょう。
読み方は？
죽어の読み方の目安は「チュゴ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。