韓国語「全部」4種類｜모두・전부・다・온の違いと例文

전부 얼마예요?と言えます。

全部

韓国語の「全部」は모두・전부・다などで表します。온は온 세상のように名詞の前に置く「全体の」です。全部買った、みんな一緒に、全部でいくらなど、文の中での使い方を紹介します。

全部の基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

모두は「みんな」「全部」の意味で、人だけでなく物にも使えます。何の全体を指すかは前後の会話から分かります。

呼びかけの여러분（皆さん）とは役割が異なります。모두は全員が来た、全部買ったといった説明に使えます。「みんな」と訳せるからといって、同じ意味の語をいつでもそのまま入れ替えられるわけではありません。

전부は漢字語の「全部」です。全体を指す名詞としても、全て行ったことを表す副詞としても使えます。「名詞だから動詞を修飾できない」と覚える必要はありません。

전부예요は全部だという説明、전부 샀어요は買う範囲が全部だったという説明です。単語の品詞だけでなく、実際の文でどのような役割をしているかを例文と一緒に覚えましょう。

다は短い会話で使いやすい「全部・残らず」です。다 먹었어요は全部食べたという意味から、食べ終わったことを伝える場合もあります。

다 같이は一緒に行動する人が全員という意味です。語尾は相手に合わせ、友達なら가자、丁寧な誘いなら같이 가요などに変えられます。다を付けること自体で敬語になるわけではありません。

온は冠形詞で、後ろに名詞を続けます。온 세상は世界中、온몸は全身を表す一語です。

온を単独で「全部買いました」の全部に置くことはできません。その場合は모두・전부・다が使えます。似た訳でも文の作り方が違うため、名詞の前なのか、動作の範囲を言いたいのかを先に考えると選びやすくなります。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 모두・전부・다・온 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

전부は副詞に使えませんか？

副詞としても使えます。전부 샀어요は全部買いましたという意味です。

全部でいくらですかは？

전부 얼마예요?と言えます。

온と다は同じですか？

온は名詞の前で全体を表します。다 먹었어요の다に온をそのまま入れることはできません。