「おかえり」「おかえりなさい」は韓国語でなんて言う？

Q: 読み方は？

잘 다녀왔어요?の読み方の目安は「チャル タニョワッソヨ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。

おかえりなさい・無事に行ってきましたかの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

戻ってきた相手を迎える

왔어요?は直訳では来ましたかですが、帰宅した人へのおかえりとして使えます。親しい相手には왔어?と言えます。어서 와요は歓迎の言葉なので、帰宅以外の訪問でも使われます。

「おかえり」「おかえりなさい」の韓国語表現

「おかえり」「おかえりなさい」の韓国語表現をまとめておきました。

書き方	読み方	意味
어서 와요.	オソワヨ.	おかえりなさい
잘 다녀왔어요?	チャルタニョワッソヨ?	おかえりなさい
왔어요?	ワッソヨ?	おかえり
왔니?	ワンニ?	おかえり

事実｜韓国語には「おかえりなさい」「おかえり」に直訳できる表現がない

韓国語には、日本語の「おかえりなさい」「おかえり」に直訳できる表現がありません。

その代わりに、韓国語で「おかえりなさい」」「おかえり」と言いたい時は「왔어요?(ワッソヨ？)」又は「잘 다녀왔어요?(チャルタニョワッソヨ？)」の２つをよく使います。

2つの使い分けについて説明します。

「おかえり」を意味する韓国語「왔어요?(ワッソヨ?)」

書き方	왔어요?
読み方	ワッソヨ
意味	来たの？ / ＝おかえり

韓国語「왔어요?(ワッソヨ？)」は来たの？という意味になりますが、日本語と同じように「おかえり」と言いたい時に使えます。

外出先から家に帰ってきた人に対して使うフランクな韓国語表現です。

また、帰ってきた人がただいまという意味で왔어!(ワッソ!)と言う事も出来ます。

韓国語「왔어요?(ワッソヨ？)」を使った例文

A：나연아, 왔어?. / ナヨナーワッソ？ / ナヨン来たの？(＝おかえり)

B：엄마 저 왔어요. / オンマチョワッソヨ / お母さん私帰ってきたよ(＝ただいま)

「おかえりなさい」を意味する韓国語「잘 다녀왔어요?(チャルタニョワッソヨ?)」

書き方	잘 다녀왔어요?
読み方	チャルタニョワッソヨ
意味	よく行ってきたの？ / ＝おかえりなさい

次によく使う韓国語「 잘 다녀왔어요?(チャルタニョワッソヨ?)」は旅行や出張など、外出していた相手が帰ってきた時に使う表現です。

直訳すると「よく行ってきたの？」になりますが、日本語の「おかえりなさい」と同じようなニュアンスで使われます。

韓国語「잘 다녀왔어요?(チャルタニョワッソ？)」を使った例文

A：준석 씨, 잘 다녀왔어요?. / ジュンソクッシチャルタニョワッソヨ？ / ジュンソク（旅行や出張などへは）無事に行ってきたの？(＝おかえりなさい)

B：네 잘 다녀왔어요. / ネチャルタニョワッソヨ. / はい無事に行ってきました(＝ただいま)

遠出だけに限らない

잘 다녀왔어요?は無事に行ってきましたかという表現です。旅行や出張だけでなく、学校や普段の外出から帰った相手にも使えます。距離だけで使い分けるのではなく、外出の様子を気遣う役割があります。

ただいまの返事

帰ってきた本人は다녀왔어요や저 왔어요と言えます。相手を敬って迎えるなら잘 다녀오셨어요?です。日本語のただいま・おかえりに対応する会話の流れとして練習すると、どちら側の表現かが分かりやすくなります。

このページをカタカナで探した方へ

「チャルタニョワッソヨ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 잘 다녀왔어요? を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 あいさつをまとめて見る 一覧の「あいさつ」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

「おかえり」は왔어?、丁寧には왔어요?や잘 다녀왔어요?など。戻ってきたことを迎えるのか、外出が無事だったか尋ねるのかで使い分けます。

丁寧に使うときの注意点は？