韓国語「よかった」4種類の使い分け｜다행이다・잘됐다・좋았다・잘했다

よかった・幸いだ

韓国語の「よかった」は、安心したなら다행이다、物事がうまくいったなら잘됐다、感想なら좋았다、行動を褒めるなら잘했다です。「〜してよかった」は-기를 잘했다を使います。場面別の違いと丁寧な例文を紹介します。

よかった・幸いだの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

心配していたことが無事に済んだときや、悪い結果を免れたときには다행이다が合います。「幸いだ」という意味があり、日本語では「よかった」と訳せる表現です。

다행이다は現在の安心を述べる形でも、日本語では過去形の「よかった」になります。다행히（幸いに）、다행스럽게（幸いなことに）、다행스럽게도（幸いにも）も関連表現です。不幸が実際に起きた場合だけに限定されません。

잘됐다は「うまくいった」という結果に焦点を当てます。一方、좋았다は좋다（よい）の過去形で、映画や旅行などを振り返る感想に使えます。

この意味の잘되다は一語として書き、過去形は잘됐다です。単に日本語の「よかった」だけを見て選ばず、安心・成功・感想のどれを伝えたいかを先に考えましょう。

잘했다は잘하다（上手にする、よくやる）の過去形です。相手の行動や成果を褒める「よくやった」に当たります。좋았다のように物事の感想を述べるだけの表現とは違います。

「よくできました」と評価する響きもあるため、目上の相手に直接言うと上から評価しているように受け取られる場合があります。感想を伝えるだけなら발표가 좋았어요.（発表がよかったです）など、何がよかったかを述べる方法もあります。

自分の選択を振り返って「その行動をして正解だった」と言うときは、動詞の語幹に-기를 잘했다を付けます。会話では를を省いて-기 잘했다とも言えます。

나오다は「出てくる」なので、文脈によって参加・出席を指すことはあっても、いつも「出席する」と同じではありません。どの行動を振り返るかを入れ替えて練習すると、旅行や日常の感想に使えます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 다행이다 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

無事でよかったは何と言いますか？

무사해서 다행이에요.です。心配が解けた安心を伝えるので다행이다が合います。

映画がよかったには何を使いますか？

영화가 좋았어요.です。作品を見た感想には좋다の過去形を使えます。

来てよかったはどう言いますか？

오기를 잘했어요.です。会話では오길 잘했어요や오기 잘했어요のような形も使えます。