韓国語で「会いたい」はなんて言う？｜若者言葉やアイドルに可愛く伝える方法も紹介
会いたいです。
「会いたい」は보고 싶어요・만나고 싶어요。보고 싶다は会えない相手を恋しく思う気持ちにも使い、만나고 싶다は実際に会う希望を表します。
会いたいですの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
見たいと会いたい
보다は見るという動詞ですが、人について보고 싶다と言うと会いたい・恋しいという意味にもなります。드라마를 보고 싶어요ならドラマを見たいです。対象によって日本語訳を選びましょう。
韓国語で「会いたい」を意味する単語「보고 싶다（ポゴシプタ）」と「만나고 싶다（マンナゴ シプタ）」
韓国語で「会いたい」を意味する単語には「보고 싶다（ポゴシプタ）」と「만나고 싶다（マンナゴ シプタ）」があります。
| 書き方 | 보고 싶다 |
|---|---|
| 読み方 | ポゴシプタ |
| 意味 | 会いたい、見たい |
| 書き方 | 만나고 싶다 |
|---|---|
| 読み方 | マンナゴシプタ |
| 意味 | 会いたい、出会いたい |
韓国語「会いたい」を意味する「보고 싶다（ポゴシプタ）」
| 書き方 | 보고 싶다 |
|---|---|
| 読み方 | ポゴシプタ |
| 意味 | 会いたい |
韓国語「会いたい」を表現する際は、「보고 싶다（ポゴシプタ）」がよく使われます。
「보고 싶다（ポゴシプタ）」は「보다（ポダ）＝見る、会う」＋「싶다（シプタ）＝したい」の組み合わせです。
例文を見てどのように使われているかイメージしてみましょう。
빨리 보고 싶다. / ッパルリ ポゴシプタ / 早く会いたい。
새로운 드라마 보고 싶다. / セロウン ドゥラマ ポゴシプタ / 新しいドラマが見たい。
こんな感じで使われています。
韓国語「会いたい」を意味する「만나고 싶다（マンナゴシプタ）」
| 書き方 | 만나고 싶다 |
|---|---|
| 読み方 | マンナゴシプタ |
| 意味 | 会いたい |
「보고 싶다（ポゴシプタ）」の次に「만나고 싶다（マンナゴシプタ）」がよく使われます。
実際に会うことを望む表現で、待ち遠しい気持ちも文脈に応じて伝えられます。
빨리 만나고 싶어요. / ッパルリ マンナゴ シポヨ / 早く会いたいです。
こんな感じです。
韓国語ポゴシプタとマンナゴシプタの使い分け
「보고 싶다（ポゴシプタ）」は、만나고 싶다（マンナゴ シプタ）に比べると「感情的なニュアンス」を含む言葉になります。
・愛情 / ・切実な思い
など感情的な「会いたい」というときは「보고 싶다（ポゴシプタ）」を使います。
一方の만나고 싶다（マンナゴ シプタ）はフラットなニュアンスで使われます。
韓国語「会いたい」｜若者言葉
韓国の若者たちが「会いたい」を表現する際は「ㅂㄱㅅㅇ」を使います。
「ㅂㄱㅅㅇ」は若者言葉です。
SNSなどでは、この言葉がよく使われます。
語源は「보고 싶어」です。こちらの頭文字をとっただけの言葉です。
韓国語「会いたい」｜アイドルに可愛く伝える方法
ご自身が推しているアイドルに可愛く「会いたい」と伝える際は、下記の表現を使いましょう。
-
보고 싶어용（ポゴシポヨン）
-
보고 싶당（ポゴシプタン）
最後に、ㅇを付けることで発音が可愛く聞こえます。
日本語的には、「会いたいよん、、」みたい感じです。
韓国語「会いたい」を表現した例文
最後に、韓国語「会いたい」を使った例文をいくつか紹介させていただきます。
빨리 보고 싶어요 / ッパルリ ポゴ シポヨ / 早く会いたいです
나도 보고 싶어. / ナド ポゴ シポ / 私も会いたい。
학교에서 만나고 싶어. / ハッキョエソ マンナゴ シポ / 学校で会いたい
다시 만나고 싶다 / タシ マンナゴ シプタ / もう一度会いたい
二つの表現の重なり
만나고 싶다も恋人や友達に使えます。보고 싶다だけが感情を表せるわけではありません。気持ちや目的を明確にするなら、너무・다시・빨리などを添えます。早く会いたいという具体的な表現も別に練習できます。
チャットの略字と丁寧さ
ㅂㄱㅅㅇは보고 싶어の子音を取った略記として見かけます。正式な綴りではなく、読み上げるなら元の言葉を使います。보고 싶어용や보고 싶당も親しいメッセージ向けで、初対面や改まった文では보고 싶어요が使いやすい形です。
このページをカタカナで探した方へ
「ポゴ シポヨ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 보고 싶어요. を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「会いたい」は보고 싶어요・만나고 싶어요。보고 싶다は会えない相手を恋しく思う気持ちにも使い、만나고 싶다は実際に会う希望を表します。
丁寧に使うときの注意点は？
ㅂㄱㅅㅇは보고 싶어の子音を取った略記として見かけます。正式な綴りではなく、読み上げるなら元の言葉を使います。보고 싶어용や보고 싶당も親しいメッセージ向けで、初対面や改まった文では보고 싶어요が使いやすい形です。
読み方は？
보고 싶어요.の読み方の目安は「ポゴ シポヨ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。