韓国語「お疲れ様(おつかれさま)」はなんて言う｜アイドル・恋人に可愛く伝える方法
お疲れさまでした。
「お疲れさまでした」は수고했어요・수고하셨어요など。日本語の「お疲れさま」は場面が広いため、挨拶・労い・退勤のどれかを考えて訳します。
お疲れさまでしたの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
終えた仕事をねぎらう
수고했어요は作業などを終えた相手への労いに使います。親しい相手なら수고했어、敬意を添えれば수고하셨어요や수고하셨습니다です。고생 많았어요も苦労をねぎらう表現です。自分が疲れているという피곤해요とは意味の方向が違います。
수고하세요を使う場面
수고하세요は仕事などを続ける相手へ別れ際に使うことがありますが、日本語のあらゆる「お疲れさま」に置き換えられるわけではありません。特に目上への使い方は関係や慣習に左右されるため、丁寧な語尾なら誰にでも適切と決めつけないようにしましょう。
退勤や感謝に言い換える
先に帰ることを伝えるなら먼저 가 보겠습니다、助けてもらったことへの感謝なら감사합니다が使えます。相手の苦労を評価する言葉が合わない場面では、何に感謝しているかを具体的に述べられます。日本語の社内挨拶を一語ずつ直訳するより、その場で伝えたい役割を考えることが大切です。
友達や推しへのメッセージ
오늘도 수고했어요は今日もお疲れさまでした、푹 쉬세요はゆっくり休んでくださいという意味です。チャットのㅅㄱは수고を子音で縮めたくだけた表記で、改まったお礼には向きません。アイドルへのメッセージでも相手との距離に合わせ、基本形の수고했어요などを使うと気持ちが伝わりやすくなります。
このページをカタカナで探した方へ
「スゴヘッソヨ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 수고했어요. を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「お疲れさまでした」は수고했어요・수고하셨어요など。日本語の「お疲れさま」は場面が広いため、挨拶・労い・退勤のどれかを考えて訳します。
丁寧に使うときの注意点は？
오늘도 수고했어요は今日もお疲れさまでした、푹 쉬세요はゆっくり休んでくださいという意味です。チャットのㅅㄱは수고を子音で縮めたくだけた表記で、改まったお礼には向きません。アイドルへのメッセージでも相手との距離に合わせ、基本形の수고했어요などを使うと気持ちが伝わりやすくなります。
読み方は？
수고했어요.の読み方の目安は「スゴヘッソヨ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。