韓国語「やめて」を意味する「하지마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」の使い方

Q: 読み方は？

하지 마.の読み方の目安は「ハジ マ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。

しないで・やめての基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

禁止と中止

하지 마はこれからする行為にも、すでにしている行為にも使えます。그만해はもうそれ以上続けないでという意味です。単純に強い・弱いという順位ではなく、何を止めたいのかが違います。

韓国語「やめて」を意味する単語「하지 마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」

韓国語「やめて」を意味する単語には「하지 마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」の2つがあります。

書き方	하지 마
読み方	ハジマ
意味	やめて

書き方	그만해
読み方	クマネ
意味	やめて

韓国語「하지 마(ハジマ)」は「する」を意味する韓国語「하다(ハダ)」と、「〜しないで」を意味する韓国語「〜지마(ジマ)」を組み合わせた単語です。

一方、「그만해(クマネ)」は、「やめる」を意味する動詞「그만하다（クマナダ）」のパンマル形になります。

直訳すると、「하지 마(ハジマ)＝するな→やめて！」「그만해(クマネ)＝それくらいにしろ→やめて！」といった感じです。

「やめて」を意味する韓国語「하지 마(ハジマ)」の原型

書き方	하다
読み方	ハダ
意味	する

「やめて」を意味する韓国語「하지 마(ハジマ)」の原型は「하다（ハダ）＝する」です。

「やめて」を意味する韓国語「그만해(クマネ)」の原型

書き方	그만하다
読み方	クマンハダ
意味	やめる

「やめて」を意味する韓国語「그만해(クマネ)」の原型は「그만하다（クマンハダ）＝やめる」です。

「やめて」を意味する韓国語「하지 마(ハジマ)」と「그만해(クマネ)」の違い

「やめて」を意味する韓国語「하지 마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」の違いを理解するために、まずは例文見ていきましょう。

공부 하지 마!（コンブハジマ！）
공부 그만해!（コンブクマネ！）

공부 하지 마!（コンブハジマ）

1.は、勉強する前や現在勉強している方に対して「勉強するな」と言った意味があります。

공부 그만해!（コンブクマネ）

また、2は現在勉強している方に対して「勉強するな」と言った意味があります。

「하지 마!ハジマ」と「그만해!クマネ」には、このような違いがあります。

対象	하지 마	그만해
まだ行っていない事・人	○	×
既に行っている事・人	○	○

韓国語「やめてください」と少し丁寧に言う場合

目上の方にやめてくださいという場合、「하지 마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」は使いません。

失礼になるのです。

失礼に当たらない「やめてください」と言いたい場合は韓国語「ハジマセヨ(하지 마세요)」を使います。

書き方	하지 마세요
読み方	ハジマセヨ
意味	やめてください

「하지 마세요ハジマセヨ」は「하지 마ハジマ」に敬語表現で使われる語尾「세요セヨ」をつけたフレーズです。

韓国語「やめて」を意味する単語「하지 마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」を使った例文

韓国語「やめて」を意味する単語「하지 마(ハジマ)」「그만해(クマネ)」を使った例文をいくつか紹介していいきます。

무리하지 마 / ムリハジマ / 無理しないで

존댓말하지 마 / チョンデンマラジマ / 敬語やめて

안돼! 하지 마 / アンデハジマ / だめ！やめて

이렇게 하지 마 / イロケハジマ / こんなふうにしないで

오빠,술 그만해 / オッパ,スルクマネ. / お酒やめて

韓国語「やめて」に関連する単語

韓国語「やめて」という表現に関連した単語をいくつか紹介しておきます。

原型	禁止	意味
가다 / カダ	가지 마 / カジマ	行かないで
먹다 / モクダ	먹지 마 / モッチマ	食べないで
운동하다 / ウンドンハダ	운동하지 마 / ウンドンハジマ	運動しないで
포기하다 / ポギハダ	포기하지 마 / ポギハジマ	諦めないで

動詞に지 마をつける

먹지 마は食べないで、보지 마は見ないで、가지 마は行かないでです。動詞の語幹に지 마をつけます。하다だけの決まり文句ではなく、さまざまな動詞に応用できる文型です。

丁寧な禁止

하지 마세요・그만하세요は丁寧な形です。하지 마라は強い命令の形で、丁寧にするつもりで하지 마라요としないようにします。柔らかく頼みたいなら말아 주세요なども使えますが、理由を添えることも大切です。

このページをカタカナで探した方へ

「ハジマ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 하지 마. を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 日常会話をまとめて見る 一覧の「日常会話」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

「やめて」は하지 마・그만해。하지 마は行為をしないよう求め、그만해は続いていることをそこでやめるよう伝える表現です。

丁寧に使うときの注意点は？