韓国語「씨발（シバル）」の意味とは｜下ネタ？発音は「シーバル？」
くそ・ちくしょう（強い罵り）
씨발（シバル）は怒りやいら立ちを表したり、相手を罵ったりする強い悪口です。日本語では「くそ」「ちくしょう」などと訳されますが、強さは文脈にもよります。
くそ・ちくしょう（強い罵り）の基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
씨발の意味と位置づけ
씨발は非常にくだけた罵りの言葉です。出来事に対していら立ちを漏らす場合と、相手への攻撃として言う場合があります。日本語の字幕で短い言葉に訳されていても、元の表現が軽いとは限りません。意味を理解するための語彙として覚え、親しみを示す呼びかけと取り違えないようにしましょう。
シバルとシーバル
씨のㅆは濃音、발のㄹはパッチムです。「シバル」「シーバル」はどちらも日本語による音の目安で、正式な韓国語表記は씨발です。怒りやため息を伴って音を引き伸ばすことはありますが、別の単語や別の綴りになったわけではありません。
下品さと語源の扱い
性的な表現に由来すると説明される罵りですが、現在の発話では毎回文字どおりの性行為を指しているわけではありません。英語や日本語の特定の悪口と強さや使い方が完全に一致するものではないため、単純な一対一の置き換えは避けます。罵りとしての働きと字義を区別しましょう。
感情を別の表現で伝える
いら立ちを説明するなら짜증 나요、不快さを伝えるなら기분이 나빠요と言えます。相手の悪口を止めたいなら욕하지 마세요です。씨발に丁寧な語尾を足せば安心して使える、という種類の語ではありません。会話では何に困っているのかを具体的な言葉で伝えると、意図を誤解されにくくなります。
このページをカタカナで探した方へ
「ッシバル」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 씨발 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
씨발（シバル）は怒りやいら立ちを表したり、相手を罵ったりする強い悪口です。日本語では「くそ」「ちくしょう」などと訳されますが、強さは文脈にもよります。
丁寧に使うときの注意点は？
いら立ちを説明するなら짜증 나요、不快さを伝えるなら기분이 나빠요と言えます。相手の悪口を止めたいなら욕하지 마세요です。씨발に丁寧な語尾を足せば安心して使える、という種類の語ではありません。会話では何に困っているのかを具体的な言葉で伝えると、意図を誤解されにくくなります。
読み方は？
씨발の読み方の目安は「ッシバル」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。