韓国語で「了解・了解しました」はなんて言う？

了解・分かったの基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

了解に対応する韓国語

日本語の「了解」は一語だけで決まるわけではなく、相手の話を理解した返事や依頼を引き受ける返事として訳し分けます。알았어は親しい相手への分かった、알겠습니다は改まった承知の返事として使えます。

韓国語で「了解」に近いニュアンスは「알았어アラッソ」

韓国語で「了解」と言うニュアンスに近い表現は「알았어（アラッソ）」になります。

書き方	알았어
読み方	アラッソ
意味	了解、わかった

알겠습니다は「承知しました」という改まった返事です。

親しい相手なら알았어も使えます。

「알았어アラッソ」は「알다アルダ（わかる）」の過去形です。

活用形	韓国語	意味
ヘヨ体	알겠어요 / アルゲッソヨ	了解しました
ハムニダ体	알겠습니다 / アルゲッスムニダ	了解しました

「了解」とフランクな表現ではなく、「了解しました」と丁寧に表現したい場合は上記の表現に置き換える必要があります。

丁寧な表現には「ヘヨ体」や「ハムニダ体」が使われます。

韓国語「了解」に近いニュアンスのフレーズをいくつか紹介させていただきます。

좋아요 / チョアヨ / いいね！(了解)

英語のgoodのようなイメージです。

「チョアヨ＝いいね」「チョアへヨ＝好き」←若干ニュアンスが違うので注意が必要です。

네 / ネ / はい！(了解)

「네」以外にも「예イェ」「응ウン」などの返事もあります。

오케이 / オケイ / OK

英語のオッケーと同じ意味です。

이해했어요 / イヘヘッソヨ / 理解しました

これらの他にも알아들었어요（アラドゥロッソヨ）と言うフレーズもあります。

ニュアンス的には、「(ようやくわかったので)了解しました」のような感じです。

理解と確認

이해했어요は内容を理解したこと、확인했습니다は確認を済ませたことです。네ははいという返事で、詳しく理解したことまでは必ずしも示しません。必要なら何をいつするかを続けると、返事の内容が明確になります。

仕事と親しい会話

仕事の返事では알겠습니다が使いやすく、友達に毎回使うと改まった印象になる場合があります。알았어요も丁寧な形なので、丁寧な返事には必ず알겠어요しか使えないわけではありません。語調と状況に合わせましょう。

このページをカタカナで探した方へ

「アラッソ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか

いま読んだ 알았어. を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

ハングル読解ブートキャンプへ（無料）

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

あわせて覚えたいフレーズ

一覧 返事とあいづちをまとめて見る 一覧の「返事とあいづち」セクションへ移動します一覧 韓国語フレーズ一覧200選 あいさつから旅行、タメ口、SNSの若者言葉まで

よくある質問

基本の意味は？

「了解」は親しい相手なら알았어、丁寧には알았어요・알겠어요、改まった返事なら알겠습니다です。理解したのか、了承したのか、確認したのかで言い分けます。

丁寧に使うときの注意点は？