韓国語で「もちろん」は물론・그럼・당연하지｜丁寧な返事と당근の意味

もちろん

韓国語で「もちろん」は물론（ムルロン）。丁寧な返事には물론이죠や그럼요、友達には당연하지も使えます。3つの表現の違い、그럼요の発音、にんじんを意味する당근を使った冗談の返事を紹介します。

もちろんの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

質問に肯定で答える「もちろん」には複数の言い方があります。基本形だけでなく、相手に合う語尾まで一緒に覚えると使いやすくなります。

물론 알고 있어요.は「もちろん知っています」。このように물론は文の初めにも置けます。一方、당연하지はすでに語尾まで付いた返事なので、물론と同じ位置へそのまま入れるわけではありません。

그럼요の標準的な発音は[그러묘]で、カタカナでは「クロミョ」が目安です。実際の会話では「クロムニョ」に近い発音も聞かれますが、学習用の基本形では標準発音と区別して覚えましょう。

그럼には「もちろん」という返事のほかに、「それでは・じゃあ」と話を進める用法もあります。그럼, 내일 만나요.は「それでは、明日会いましょう」で、「もちろん明日会いましょう」とは限りません。

返事として그럼.だけを使うとくだけた言い方です。ただし「同年代にしか使えない」と年齢だけで決めることはできません。普段からタメ口で話す間柄かどうかを基準にし、丁寧な返事は그럼요.にします。

당근は本来「にんじん」です。親しい人とのやり取りでは、당연（当然）に掛けた冗談の返事として「もちろん」の意味で使うこともあります。

요が付いても言葉遊びの雰囲気は残ります。仕事の正式な返答には물론입니다.などを選びましょう。「若者が必ず使う最新表現」としてではなく、親しい場面の冗談として理解すると使いすぎを防げます。

許可を求められたときや、一緒に行くか尋ねられたときなどに「もちろん」が使えます。何を肯定しているのかが分かるよう、必要なら短い説明を添えましょう。

相手が恐縮しながら頼んでいるとき、強い口調の「当然」は冷たく聞こえることがあります。笑顔で물론이죠.と答えたり、괜찮아요.（大丈夫です）と添えたりして、安心してよいことを伝えます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 물론 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

丁寧な「もちろんです」は？

물론이에요.、물론이죠.、그럼요.などが使えます。かしこまった言い方には물론입니다.があります。

그럼요はクロムニョと読みますか？

標準発音は[그러묘]で、目安はクロミョです。実際にはㄴを加えた発音も聞かれます。

당근は「にんじん」ではないのですか？

本来はにんじんです。親しい間柄では「当然」に掛けた冗談として「もちろん」の意味でも使われます。