「本当」を意味する韓国語「진짜チンチャ」とは？「チョンマル」との違いも徹底解説

本当の基本表現と例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。

진짜 맛있어요と정말 맛있어요は、どちらも本当においしいですという感想です。진짜はくだけた会話でよく使われますが、정말と完全に場面が分かれるわけではありません。驚き、強調、事実の確認など、文脈と声の調子によって意味合いが変わります。

진짜には偽物に対する本物という意味があり、가짜と対比して覚えられます。정말はうそではなく本当という確認にも使います。ただし、物なら必ず진짜、話なら必ず정말という区分ではありません。진짜예요?でも、その話は本当ですかと尋ねられます。日本語訳一つだけで用途を限定しないようにしましょう。

진짜はチンチャ、정말はチョンマルが読み方の目安です。정말요は語末のㄹと요が続く形なのでチョンマリョに近く聞こえます。정말이에요は分かち書きをせず、この形で書きます。진짜예요も母音で終わる語につく예요を使います。

友達への진짜?に요を添えた진짜요?は丁寧な会話で使えます。改まった場では정말입니까?なども選べますが、驚き方が強すぎると問い詰めるように聞こえる場合があります。感謝なら정말 고마워요、より改まった感謝なら정말 감사합니다です。単語だけではなく、文末と話し方も相手に合わせましょう。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 진짜? を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

基本の意味は？

진짜と정말はどちらも「本当」「本当に」。진짜は本物という意味にも使われます。진짜요?も丁寧な問いかけで、目上には絶対に使えないという決まりではありません。

丁寧に使うときの注意点は？

友達への진짜?に요を添えた진짜요?は丁寧な会話で使えます。改まった場では정말입니까?なども選べますが、驚き方が強すぎると問い詰めるように聞こえる場合があります。感謝なら정말 고마워요、より改まった感謝なら정말 감사합니다です。単語だけではなく、文末と話し方も相手に合わせましょう。

読み方は？

진짜?の読み方の目安は「チンチャ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。