韓国語「이렇게（イロケ）」の意味と発音｜그렇게・저렇게との違い

こうやって・こんなに

이렇게（イロケ）は「こうやって・こんなふうに・こんなに」です。方法にも程度にも使え、그렇게は「そう」、저렇게は「ああ」の方向を示します。이렇게 하지 마、왜 이렇게などの例文と、ㅎとㄱがつながる発音を紹介します。

こうやって・こんなにの基本表現と使える例文

行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語には敬語ラベルを付けず、会話例には文末の種類を表示しています。

이렇게は、自分が示すやり方を指す「こうやって」と、目の前の状態や程度を表す「こんなに」の両方に使えます。後ろに続く動詞や形容詞を見て意味を判断します。

이렇게 먹었어?だけなら、食べ方を指す「こうやって食べたの？」とも解釈できます。量の多さをはっきり伝えたいときは많이を加えると分かりやすくなります。訳を一つに固定せず、方法か程度かを考えましょう。

이렇게は이러케に近く発音します。ㅎと次のㄱが結び付いて、息を強く出すㅋの音になります。単にㅎが消えて終わり、という説明ではありません。

日本語の「ケ」より息を伴う点を意識しましょう。이렇게 하자はイロケハジャで、「こうしよう」という誘いです。하지 마はハジマで「しないで」。似た音でも文末によって、提案と禁止という反対の働きになります。

이렇게・그렇게・저렇게は、どの状態や方法を指すかが違います。目に見える距離だけでなく、会話で先に話した内容を受ける場合にも使います。

그렇게 하지 마.なら「そんなふうにしないで」です。이렇게と入れ替えると指し方が変わります。どちらかが常に丁寧という違いではないので、指している対象と文末を別々に確認しましょう。

왜 이렇게は「なぜこんなに」、이렇게까지は「ここまで・これほどまでに」と程度を強調する組み合わせです。気持ちを強く出せる一方、言い方によっては責める響きにもなります。

歌やドラマで이렇게を聞くときも、直前の内容や後ろの述語を手がかりにします。歌詞を丸暗記するだけでなく、方法・程度のどちらかを自分で説明できると日常会話にも応用できます。

このページをカタカナで探した方へ

いま読んだ 이렇게 を、文字の仕組みから練習できます。子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。

全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。

イロケはどんな意味ですか？

이렇게で「こうやって・こんなふうに・こんなに」です。後ろの語によって方法か程度かを判断します。

イロケハジマはどう書きますか？

이렇게 하지 마です。「こんなふうにしないで」を表し、하지と마の間を空けます。

イロケとクロケの違いは？

이렇게は「こう」、그렇게は「そう」に近い指し方です。相手の方法や既に出た話題を受けるときには그렇게が使えます。