韓国語のおやすみ・おやすみなさい｜잘 자と안녕히 주무세요の使い分け
おやすみ。
「おやすみ」は잘 자、丁寧には잘 자요。目上の相手には안녕히 주무세요を使います。恋人や友達には좋은 꿈 꿔と「いい夢を見てね」も添えられます。
おやすみの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
寝る前の挨拶
잘 자は잘（よく）と자다（寝る）の活用形を組み合わせた挨拶です。基本の表記では잘 자と分かち書きします。夜に会ったときの안녕하세요と、寝る前のおやすみは場面が違います。
「おやすみなさい」を意味する韓国語フレーズ
韓国語で「おやすみなさい」は、なんて言うと思いますか？
ドラマなどでもよく登場するセリフですが、韓国語で「おやすみなさい」を表すフレーズは主に3つあります。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 잘 자요 / チャルジャヨ | おやすみなさい |
| 안녕히 주무세요 / アンニョンヒ ジュムセヨ | おやすみなさい |
| 안녕히 주무십시오 / アンニョンヒ ジュムシプシオ | おやすみなさい |
おやすみなさいを意味する韓国語「잘 자요（チャルジャヨ）」
| 書き方 | 잘 자요 |
|---|---|
| 読み方 | チャルジャヨ |
| 意味 | おやすみなさい |
まずは1番オーソドックスなフレーズが「잘 자요（チャルジャヨ）」です
잘（チャル）＝よく、자다（チャダ）＝寝る、요＝ヘヨ体を組み合わせた単語です。
直訳だと、「よく寝てください」というような意味合いになります。
おやすみなさいを意味する韓国語「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）」
| 書き方 | 안녕히 주무세요 |
|---|---|
| 読み方 | アンニョンヒ ジュムセヨ |
| 意味 | おやすみなさい |
次に紹介するのは「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュムセヨ）」です。
こちらは最初の紹介した「잘 자요」より少し丁寧な表現になります。
目上の方にはこちらを使うのがベターです。
おやすみなさいを意味する韓国語「안녕히 주무십시오（アンニョンヒ ジュムシプシオ）」
| 書き方 | 안녕히 주무십시오 |
|---|---|
| 読み方 | アンニョンヒ ジュムシプシオ |
| 意味 | おやすみなさい |
そして、「안녕히 주무세요（アンニョンヒ ジュセヨ）」よりさらに丁寧な表現が「안녕히 주무십시오（アンニョンヒ ジュムシプシオ）」 です。
こちらは非常に改まった挨拶というイメージでかなりかしこまった表現になります。
基本は先に紹介した二つの表現を使えば大丈夫ですが、改まった場面ではこちらの形も使えます。
恋人に可愛く伝えられる韓国語「おやすみ」のフレーズ
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 잘 자 / チャルジャ | おやすみ |
| 푹 자 / プクジャ | ぐっすり寝て / ＝おやすみ |
| 좋은 꿈 꿔 / チョウン クム クォ | 良い夢を見て / ＝おやすみ |
おやすみを意味する韓国語「잘 자（チャルジャ）」
| 書き方 | 잘 자 |
|---|---|
| 読み方 | チャルジャ |
| 意味 | おやすみ |
韓国語のおやすみ1つ目は「잘 자(チャルジャ)」です。
こちらは1番よく使われる「おやすみ」のフレーズです。
잘（チャル）＝よく、자다（チャダ）＝寝るを組み合わせた単語です。
直訳すると「よく寝る」を意味しています。
おやすみを意味する韓国語「푹 자（プクジャ）」
| 書き方 | 푹 자 |
|---|---|
| 読み方 | プクジャ |
| 意味 | おやすみ |
韓国語のおやすみ2つ目は「푹 자（プクジャ）」です。
푹（プク）＝たっぷり、ゆっくり、자다（チャダ）＝寝るを組み合わせた単語です。
この表現は日本語だと「ぐっすり寝てね＝おやすみ」というような意味になります。
おやすみを意味する韓国語「좋은 꿈 꿔（チョウン クム クォ）」
| 書き方 | 좋은 꿈 꿔 |
|---|---|
| 読み方 | チョウン クム クォ |
| 意味 | おやすみ |
最後に紹介するのは「좋은 꿈 꿔（チョウン クム クォ）」です。
こちらの表現は「良い夢を見てね」というような表現になります。
相手がいい夢を見られるように、という願いが含まれた素敵な表現です。
聞き手への丁寧さと尊敬
잘 자요は聞き手に丁寧な形ですが、주무시다を使う안녕히 주무세요は寝る相手への敬意も示します。目上への日常の挨拶として使え、毎回もっと改まった주무십시오を選ぶ必要はありません。
親しい相手へのひと言
좋은 꿈 꿔はいい夢を見てね、푹 자はぐっすり寝てねという意味です。親しい間柄に適した形なので、丁寧にしたい場合は좋은 꿈 꾸세요などを使います。声を伸ばすだけでなく、相手の体調や明日の予定に合わせて言葉を添えられます。
このページをカタカナで探した方へ
「チャル ジャ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 잘 자. を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「おやすみ」は잘 자、丁寧には잘 자요。目上の相手には안녕히 주무세요を使います。恋人や友達には좋은 꿈 꿔と「いい夢を見てね」も添えられます。
丁寧に使うときの注意点は？
좋은 꿈 꿔はいい夢を見てね、푹 자はぐっすり寝てねという意味です。親しい間柄に適した形なので、丁寧にしたい場合は좋은 꿈 꾸세요などを使います。声を伸ばすだけでなく、相手の体調や明日の予定に合わせて言葉を添えられます。
読み方は？
잘 자.の読み方の目安は「チャル ジャ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。