韓国語「さようなら・バイバイ」の使い分け｜丁寧・フランクから場面(去る時・別れ)についても解説
さようなら（去る相手へ）。
「さようなら」は、去る相手に안녕히 가세요、残る相手に안녕히 계세요と言います。両方が立ち去る場合も、相手へは안녕히 가세요が使えます。
さようなら（去る相手へ）の基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
基準は相手が去るか残るか
自分が見送るかだけでなく、相手の動きに注目すると使い分けられます。相手が去るなら가세요、相手がその場に残るなら계세요です。二人とも別々の方向へ帰るときは、互いに안녕히 가세요と言えます。
韓国語で「さようなら・バイバイ」を意味するフレーズ
韓国語で「さようなら」を意味するフレーズは下記の通りです。
| 韓国語(読み方) | 意味 |
|---|---|
| 안녕히 가세요 / アンニョンヒ カセヨ | さようなら / （丁寧） |
| 안녕히 계세요 / アンニョンヒ ケセヨ | さようなら / （丁寧） |
| 잘 가세요 / チャル カセヨ | さようなら / （丁寧） |
| 잘 계세요 / チャル ケセヨ | さようなら / （丁寧） |
| 또 만나요 / ト マンナヨ | また会いましょう / （会話表現） |
| 안녕 / アンニョン | さよなら / （会話表現） |
| 또 뵙겠습니다 / ト ペプケッスムニダ | また会いましょう / （丁寧） |
丁寧に韓国語「さようなら・バイバイ」を言いたいとき
韓国語で丁寧に「さようなら」と言いたいときは下記のフレーズを活用します。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 안녕히 가세요 / アンニョンヒ カセヨ | さようなら / （丁寧） |
| 안녕히 계세요 / アンニョンヒ ケセヨ | さようなら / （丁寧） |
2つの使い分けは、自分が見送るの側なのか、それともその場から立ち去るのかで分けられます。
自分が見送る側の場合は、「안녕히 가세요(アンニョンヒ カセヨ)」を使います。
一方で、自分が去り相手がその場に残る際は「안녕히 계세요(アンニョンヒ ケセヨ)」を使います。
「가세요（カセヨ）は行って下さい」「계세요（ケセヨ）はいてください」といったニュアンスを持っています。この点を踏まえるとイメージがしやすいと思います。
別表現｜韓国語で「さようなら・バイバイ」を言いたい時
韓国語で「さようなら」と言いたいときは下記のフレーズも使用できます。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 잘 가세요 / チャル カセヨ | さようなら / （丁寧） |
| 잘 계세요 / チャル ケセヨ | さようなら / （丁寧） |
こちらの表現の場合も、自分が見送る側なのか、立ち去る側なのかによって使い分けをします。
自分が見送る側の場合は、「잘 가세요(チャル カセヨ)」を使い、立ち去る側の場合は「잘 계세요(チャル ケセヨ)」を使います。
また、「잘（チャル）＝よく」という意味があるので、直訳すると「잘 가세요(チャル カセヨ)＝よく行って下さい」「잘 계세요(チャル ケセヨ)＝よくいてください」となります。
韓国語で「さようなら・バイバイ」をフランクに伝えよう
韓国語「さようなら」の意味に近い「また会いましょう」についても解説しておきます。
「また会いましょう」という際は下記のフレーズを使います。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 또 만나요 / ト マンナヨ | また会いましょう / (会話表現) |
| 또 뵙겠습니다 / ト ペプケッスムニダ | また会いましょう / (尊敬） |
使い分けは、フランクに言いたい場合は「또 만나요(ト マンナヨ)」、丁寧に言いたい場合は「또 뵙겠습니다(ト ペプケッスムニダ)」を使います。
その他にもフランクに「さようなら」と言いたいときは「안녕(アンニョン)」だけでも大丈夫です。
韓国語「さようなら・バイバイ」の使い分け｜去る時に区別する
最後に、ここまで紹介した「さようなら」の使い分けをまとめておきます。
| 韓国語(読み方) | 使い方 |
|---|---|
| 안녕히 가세요 / アンニョンヒ カセヨ | さようなら(丁寧) / 自分が見送る側 |
| 안녕히 계세요 / アンニョンヒ ケセヨ | さようなら(丁寧) / 相手がその場に残る場合 |
| 韓国語(読み方) | 使い方 |
|---|---|
| 잘 가세요 / チャル カセヨ | さようなら（丁寧） / 自分が見送る側 |
| 잘 계세요 / チャル ケセヨ | さようなら（丁寧） / 相手がその場に残る場合 |
友達への別れの挨拶
잘 가は去る友達へ、안녕は親しい相手への別れの言葉として使えます。또 봐はまたね、또 봐요はその丁寧な形です。또 만나요には요があるので、タメ口そのものではありません。
改まった挨拶
또 뵙겠습니다はまたお目にかかりますという改まった表現です。조심히 가세요は気をつけて帰るよう相手を気遣います。日本語の別れの挨拶を一つずつ直訳するより、相手の行動と関係に合わせて選びましょう。
このページをカタカナで探した方へ
「アンニョンヒ カセヨ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 안녕히 가세요. を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「さようなら」は、去る相手に안녕히 가세요、残る相手に안녕히 계세요と言います。両方が立ち去る場合も、相手へは안녕히 가세요が使えます。
丁寧に使うときの注意点は？
또 뵙겠습니다はまたお目にかかりますという改まった表現です。조심히 가세요は気をつけて帰るよう相手を気遣います。日本語の別れの挨拶を一つずつ直訳するより、相手の行動と関係に合わせて選びましょう。
読み方は？
안녕히 가세요.の読み方の目安は「アンニョンヒ カセヨ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。