韓国語「頑張れ・頑張って」の表現方法5種類｜可愛く言う表現も紹介
頑張って・元気を出して！
「頑張れ」は파이팅・힘내など。元気づける힘내、努力を促す열심히 해、さらに奮起を求める분발해は、相手の状況に合わせて選びます。
頑張って・元気を出しての基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
応援と努力の催促
힘내は元気を出してという励まし、열심히 해は一生懸命やってという促しです。분발해はさらに頑張るよう求める響きがあり、疲れている相手に必ず適するとは限りません。응원할게요なら自分が応援することを伝えられます。
韓国語「頑張れ・頑張って」の表現方法5種類
韓国語で「頑張れ・頑張って」と言いたい場合は、下記の5種類が使えます。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 화이팅 / ファイティン | 頑張れ |
| 힘내 / ヒムネ | 頑張れ |
| 분발해 / ブンバレ | 頑張れ |
| 열심히 해 / ヨルシミ ヘ | 頑張れ |
| 잘～ / チャル～ | 頑張れ |
「頑張れ」を意味する韓国語1.「화이팅(ファイティン)」
| 書き方 | 화이팅 |
|---|---|
| 読み方 | ファイティン |
| 意味 | 頑張れ |
「頑張れ」を意味する韓国語1つ目は「화이팅(ファイティン)」です。
日本語で言う「ファイト」と同じ意味です。
韓国語では「화이팅」を「ファイティン」「パイティン」の2種類の呼び方がありますが、화이팅と파이팅は異なる表記で、規範表記は파이팅です。
豆知識：英語の「F」から派生した韓国語は「ㅍ(p)」に置き換えることが多いみたいです。
오늘도 파이팅 / オヌルド パイティン / 今日もファイト
深掘り記事
「頑張れ」を意味する韓国語2.「힘내(ヒムネ)」
| 書き方 | 힘내 |
|---|---|
| 読み方 | ヒムネ |
| 意味 | 頑張れ |
「頑張れ」を意味する韓国語2つ目は「힘내(ヒムネ)」です。
힘내は相手に対して応援や励ます時によく使われる表現です。
한국어 공부 힘내 / ハングゴ コンブ ヒムネ / 韓国語の勉強 頑張れ
「頑張れ」を意味する韓国語3.「분발해(ブンバレ)」
| 書き方 | 분발해 |
|---|---|
| 読み方 | ブンバレ |
| 意味 | 頑張れ |
「頑張れ」を意味する韓国語3つ目は「분발해(ブンバレ)」です。
조금만 분발해 / チョグンマン ブンバレ / あと少し頑張れ
분발해は「根性(気合)入れて頑張れ」と言ったニュアンスが強いです
「頑張れ」を意味する韓国語4.「열심히 해(ヨルシミヘ)」
| 書き方 | 열심히 해 |
|---|---|
| 読み方 | ヨルシミヘ |
| 意味 | 頑張れ |
「頑張れ」を意味する韓国語4つ目は「열심히 해(ヨルシミヘ)」です。
열심히 해(ヨルシミヘ)の原型は열심히 하다(ヨルシミハダ)です。
ニュアンス的には「一生懸命頑張れ」と言った感じです。
目上の方や先輩には使えないので注意が必要です。
韓国語「頑張れ」「頑張って」に関連するフレーズ
韓国語「頑張れ」「頑張って」に関連するフレーズをいくつか紹介しておきます。
일 열심히 해 / イル ヨルシミへ / お仕事頑張って
포기하지 마 / ポギハジマ / 諦めないで
「頑張る」を韓国語ではなんて言う？
日本語の頑張るとニュアンスが近い単語は下記の通りです。
-
힘내다(ヒムネダ) / →元気を出す
-
열심히 하다(ヨルシミ ハダ) / →一生懸命する
-
분발하다(プンバラダ) / →気合を入れる
頑張ると韓国語で言いたい際はこちらを使いましょう。
「一緒に頑張ろう」を韓国語ではなんて言う？
「一緒に」の意味を持つ韓国語は「같이(カッチ)or함께(ハムッケ)」のどちらかです。
같이 힘내자 / 함께 힘내자 / カッチ ハムッケ ヒムネジャ / 一緒に頑張ろう
파이팅と화이팅
応援の掛け声は파이팅が規範的な表記です。화이팅も広く見かけますが、同じ綴りの二つの読み方ではなく、表記そのものが異なります。掛け声と、文としての힘내세요を分けて覚えましょう。
一緒に頑張る
같이 힘내자や함께 힘내요なら一緒に頑張ろうという意味です。잘は単独で頑張れという名詞ではなく、잘하고 와など動詞と組み合わせます。目上には命令的に響かないよう、응원하겠습니다のような言い方も選べます。
このページをカタカナで探した方へ
「ヒムネ」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 힘내! を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「頑張れ」は파이팅・힘내など。元気づける힘내、努力を促す열심히 해、さらに奮起を求める분발해は、相手の状況に合わせて選びます。
丁寧に使うときの注意点は？
같이 힘내자や함께 힘내요なら一緒に頑張ろうという意味です。잘は単独で頑張れという名詞ではなく、잘하고 와など動詞と組み合わせます。目上には命令的に響かないよう、응원하겠습니다のような言い方も選べます。
読み方は？
힘내!の読み方の目安は「ヒムネ」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。