「いつも」を意味する韓国語6種類｜意味の違いや使い分けを徹底解説
いつも
「いつも」は항상・늘・언제나・맨날・매번・번번이など。変わらない状態なのか、毎回繰り返すことなのかに注目して使い分けます。
いつもの基本表現と例文
行をタップすると読み上げます。カタカナは発音の目安です。単語と会話表現を区別して練習しましょう。
状態と繰り返し
항상と늘はいつも続く状態や習慣、매번と번번이はその都度の繰り返しに注目します。늘が항상より必ず弱いという関係ではありません。언제나にはどんな時でもという意味があり、励ましの言葉にも使えます。
韓国語で「いつも」を意味する単語6種類
韓国語で「いつも」を意味する単語は代表的なものとして6種類を紹介します。
| 韓国語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 항상 | ハンサン | いつも（恒常） |
| 늘 | ヌル | いつも（常に） |
| 언제나 | オンジェナ | いつも（どんな時でも） |
| 맨날 | メンナル | いつも（毎日のように） |
| 매번 | メボン | いつも（度々、毎回） |
| 번번이 | ボンボニ | いつも（都度） |
1.韓国語「항상（ハンサン）＝いつも」
| 書き方 | 항상 |
|---|---|
| 読み方 | ハンサン |
| 意味 | いつも（恒常） |
「いつも」を表す基本的な語です。
「항상」は漢字語で「恒常」という言葉から作られています。
恒常の意味とは：一定で変わりがないこと
항상 예뻐요 / ハンサン イェッポヨ / いつも綺麗です
2.韓国語「늘（ヌル）＝いつも」
| 書き方 | 늘 |
|---|---|
| 読み方 | ヌル |
| 意味 | いつも |
「항상（ハンサン）」と同意義の意味を持つ「늘（ヌル）＝いつも」
늘も日常の表現で使われるため、항상とともに覚えておきましょう。
豆知識：「늘（ヌル）」は習慣的な事柄や状態によく使われます。
늘 달려요 / ヌル タルリョヨ / いつもランニングする
3.韓国語「언제나（オンジェナ）＝いつも」
| 書き方 | 언제나 |
|---|---|
| 読み方 | オンジェナ |
| 意味 | いつも |
「언제나（オンジェナ）」は「언제（オンジェ）＝いつ」と「나（ナ）＝でも」を組み合わせた単語です。
ニュアンス的には「いつでも、どんな時でも、いつになっても」といった感じです。
「언제나（オンジェナ）」は会話よりも文章や歌詞でよく使われます。
언제나 긴장합니다 / オンジェナ キンジャンハムニダ / いつも（いつでも）緊張します
4.韓国語「맨날（メンナル）＝いつも」
| 書き方 | 맨날 |
|---|---|
| 読み方 | メンナル |
| 意味 | いつも |
「맨날（メンナル）」は「いつものように」といったニュアンスを持つ単語です。
맨날 일이 느리다 / メンナル イリ ルリダ / いつも仕事が遅い
5.韓国語「매번（メボン）＝いつも」
| 書き方 | 매번 |
|---|---|
| 読み方 | メボン |
| 意味 | いつも、毎回 |
「매번（メボン）」は「毎回」というニュアンスを持った単語です。
いつもすいませんのような時に使われる表現です。
매번 미안해. / メボン ミアネ / いつもすいません
豆知識：「매번メボン」は漢字語で「毎番」から作られた言葉です。
6.韓国語「번번이（ボンボニ）＝いつも」
| 書き方 | 번번이 |
|---|---|
| 読み方 | ボンボニ |
| 意味 | いつも |
繰り返しを強調する場合には、「번번이（ボンボニ）」もいつもという意味を持っています。
「その都度」といったニュアンスです。
韓国語「いつも」の意味を持つフレーズ
韓国語「いつも」の意味を持つフレーズをいくつか紹介させていただきます。
항상 고마워요 / ハンサン コマウォヨ / いつもありがとう
항상 그랬듯이 / ハンサン クレットゥシ / いつものように
「늘 그랬듯이（ヌル クレットゥシ）＝いつものように」と表現することもできます。
평소보다 느린 / ピョンソポダ ヌリン / いつもより遅い
「いつもより」の韓国語は「평소보다ピョンソポダ」で表現できます。
평소와 변함없다 / ピョンソワ ピョンハモップタ / いつもと変わらない
맨날の語感
맨날は毎日のようにというくだけた語感があり、不満を含む場面にも使われます。毎日を中立的に表す매일と合わせて覚えましょう。맨날 늦어요なら「いつも遅れます」で、相手を責める響きになる場合もあります。
いつもよりと丁寧さ
「いつもより」は평소보다です。항상보다とは機械的につなぎません。항상 고마워요は丁寧な感謝、항상 고마워は親しい相手への感謝です。副詞自体より、後ろの文末が丁寧さを決めます。
このページをカタカナで探した方へ
「ハンサン」を、カタカナなしで読めるようにしませんか
いま読んだ 항상 を、文字の仕組みから練習できます。 子音と母音の組み合わせを学び、カタカナに頼らず読む練習へ進みましょう。
ハングル読解ブートキャンプへ（無料）全6章・自己チェック式。読めるようになったら修了バッジがもらえます。
あわせて覚えたいフレーズ
よくある質問
基本の意味は？
「いつも」は항상・늘・언제나・맨날・매번・번번이など。変わらない状態なのか、毎回繰り返すことなのかに注目して使い分けます。
丁寧に使うときの注意点は？
「いつもより」は평소보다です。항상보다とは機械的につなぎません。항상 고마워요は丁寧な感謝、항상 고마워は親しい相手への感謝です。副詞自体より、後ろの文末が丁寧さを決めます。
読み方は？
항상の読み方の目安は「ハンサン」です。カタカナだけでは韓国語の母音やパッチムを完全には表せないため、ハングルと音声も一緒に確認してください。